1
00:00:36,870 --> 00:00:40,120
- Ok, episódio final.
Coloque suas apostas na mesa.
2
00:00:40,120 --> 00:00:41,790
Quem cometeu o crime,
3
00:00:41,790 --> 00:00:43,160
e quem cumprirá a pena?
4
00:00:43,160 --> 00:00:44,620
- Ah, é o marido, obviamente.
5
00:00:46,210 --> 00:00:47,370
- O melhor amigo.
6
00:00:47,380 --> 00:00:48,790
CASEY: Eu acho
era o neto.
7
00:00:48,790 --> 00:00:49,920
- Ah, isso é escuro.
8
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
- Bem, os assassinatos geralmente são.
9
00:00:51,420 --> 00:00:52,960
- Gosto dessa escuridão em você.
10
00:00:52,960 --> 00:00:54,420
- Ver?
Você acha que me conhece.
11
00:00:54,420 --> 00:00:55,590
- Liam, o que você está fazendo?
12
00:00:55,590 --> 00:00:57,260
Águia quer você
para assistir conosco.
13
00:00:57,260 --> 00:00:58,930
- Estou mandando mensagens para PJ,
14
00:00:58,930 --> 00:01:02,060
fazendo uma pergunta a ela
sobre um caso potencial.
15
00:01:02,060 --> 00:01:04,480
ELI: Envolve um homem que
terminou com a namorada,
16
00:01:04,480 --> 00:01:06,640
então processou ela
por sua acne?
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,600
- Ou é aquele
onde está o gato da mulher
18
00:01:08,610 --> 00:01:10,400
acidentalmente liguei para ela
e foi assim que ela descobriu
19
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
o marido dela estava traindo?
20
00:01:11,480 --> 00:01:13,150
- Ah, não,
o gato resolveu isso.
21
00:01:13,150 --> 00:01:14,780
- Pessoal, isso é
um assassinato real e vivo.
22
00:01:14,780 --> 00:01:16,030
- Isso é um oxímoro.
23
00:01:16,030 --> 00:01:18,070
- É um potencial
condenação injusta
24
00:01:18,070 --> 00:01:20,870
envolvendo um cadáver
congelado na floresta.
25
00:01:23,330 --> 00:01:24,330
Já que você não está interessado...
26
00:01:24,330 --> 00:01:27,370
[Todos conversando animadamente]
27
00:01:27,370 --> 00:01:28,870
- Apenas derrame, derrame!
- Dizer.
28
00:01:28,880 --> 00:01:30,130
- OK. Tudo bem.
29
00:01:30,130 --> 00:01:32,880
Olha, recebi uma ligação hoje
30
00:01:32,880 --> 00:01:34,760
de um antigo cliente meu
pedindo ajuda.
31
00:01:34,760 --> 00:01:36,010
O nome dele é Dave Warner.
32
00:01:36,010 --> 00:01:38,090
Sua esposa, Sharon,
foi condenado ontem
33
00:01:38,090 --> 00:01:40,640
pelo assassinato de uma mulher
chamada Katherine Harris.
34
00:01:40,640 --> 00:01:42,680
Agora, isso foi há três meses.
35
00:01:42,680 --> 00:01:44,140
- E isso aconteceu na Filadélfia?
36
00:01:44,140 --> 00:01:47,180
- Uh, condado de Schuylkill.
Fica a cerca de 90 minutos daqui.
37
00:01:47,190 --> 00:01:49,520
Agora, Dave acredita
que Sharon é inocente.
38
00:01:49,520 --> 00:01:51,060
Isso é o que eu sei até agora...
39
00:01:51,060 --> 00:01:53,730
♪
40
00:01:53,730 --> 00:01:55,690
LIAM : Uma mulher estava
em uma caçada matinal
41
00:01:55,690 --> 00:01:58,280
quando seu cachorro descobriu
o corpo de Katherine Harris.
42
00:01:58,280 --> 00:02:00,950
[cachorro farejando]
43
00:02:03,370 --> 00:02:05,330
LIAM: Os detetives acreditam
que Katherine foi morta
44
00:02:05,330 --> 00:02:08,080
dentro de sua própria cabana e depois
arrastado e enterrado nas proximidades.
45
00:02:08,080 --> 00:02:14,000
♪
46
00:02:14,000 --> 00:02:15,750
- Os CSIs conseguiram extrair
47
00:02:15,760 --> 00:02:17,630
qualquer evidência física
fora do corpo?
48
00:02:17,630 --> 00:02:19,800
- Não tenho acesso
para qualquer uma dessas informações ainda.
49
00:02:19,800 --> 00:02:22,340
É por isso que eu estava mandando uma mensagem para PJ,
para ver se ela conseguia
50
00:02:22,350 --> 00:02:23,680
coloque as mãos na descoberta.
51
00:02:23,680 --> 00:02:25,560
- Você pode ao menos conseguir evidências
de um corpo congelado?
52
00:02:25,560 --> 00:02:26,560
SARAH: É mais fácil, na verdade.
53
00:02:26,560 --> 00:02:27,890
A neve isola o corpo,
54
00:02:27,890 --> 00:02:29,940
atrasa o processo
de decomposição,
55
00:02:29,940 --> 00:02:32,310
que é o que decompõe o DNA.
56
00:02:32,310 --> 00:02:35,110
Um cadáver congelado pode ser
testado para DNA por muito mais tempo,
57
00:02:35,110 --> 00:02:37,150
o que é uma boa notícia
para Dave Warner e sua esposa...
58
00:02:38,400 --> 00:02:40,110
se Sharon é realmente inocente.
59
00:02:40,110 --> 00:02:42,910
♪
60
00:02:42,910 --> 00:02:44,910
LIAM: A mulher falecida
Katherine era muito conhecida
61
00:02:44,910 --> 00:02:47,160
em sua comunidade, e ela estava
também o ex-presidente
62
00:02:47,160 --> 00:02:50,120
da escola
Coalizão Pais-Escola.
63
00:02:50,120 --> 00:02:53,460
SARAH: Chama-se PSC.
E isso não é qualquer PSC.
64
00:02:53,460 --> 00:02:56,250
Penn Park tem o mais poderoso
organização escolar
65
00:02:56,250 --> 00:02:58,960
no estado.
Eles arrecadam muito dinheiro.
66
00:02:58,970 --> 00:03:01,130
- O que faz Dave pensar
que sua esposa não fez isso?
67
00:03:01,130 --> 00:03:04,010
- Bem, primeiro, Eli,
é a esposa dele.
68
00:03:04,010 --> 00:03:06,390
Dave disse que Sharon
estava muito, muito comprometido
69
00:03:06,390 --> 00:03:08,560
para o filho deles e isso
ela nunca faria nada
70
00:03:08,560 --> 00:03:09,770
para separá-los.
71
00:03:09,770 --> 00:03:11,520
Aparentemente,
sua filha, Lily,
72
00:03:11,520 --> 00:03:13,150
mal vai
saia do quarto dela.
73
00:03:13,150 --> 00:03:15,650
- Como eles apontaram o dedo
para ela em primeiro lugar?
74
00:03:15,650 --> 00:03:17,860
- Dave mencionou
que sua filha, Lily,
75
00:03:17,860 --> 00:03:20,820
teve um conflito contínuo
com a filha da vítima
76
00:03:20,820 --> 00:03:22,110
e, você sabe,
ambos têm 15 anos.
77
00:03:22,110 --> 00:03:24,200
- Ufa!
Drama adolescente.
78
00:03:24,200 --> 00:03:26,240
- Uau duplo.
Potencial vingança da mãe.
79
00:03:26,240 --> 00:03:28,450
- Agora, isso está assumindo
que tanto Katherine
80
00:03:28,450 --> 00:03:30,000
e os filhos de Sharon
ir para Penn Park?
81
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
- Oh sim.
82
00:03:31,250 --> 00:03:32,960
- Então, isso significa que
se Sharon for inocente,
83
00:03:32,960 --> 00:03:34,630
e não fazemos nada,
84
00:03:34,630 --> 00:03:36,040
aquela família
está prestes a ser destruído.
85
00:03:37,550 --> 00:03:39,300
Eu digo que começamos
conversando com Sharon.
86
00:03:39,300 --> 00:03:40,920
- Liam e eu vamos conversar com Dave.
87
00:03:40,920 --> 00:03:43,510
- Parece bom.
E se pensarmos que ela é inocente,
88
00:03:43,510 --> 00:03:44,800
partimos daí.
89
00:03:44,800 --> 00:03:48,140
♪
90
00:03:48,140 --> 00:03:49,310
- Hum!
91
00:03:49,310 --> 00:03:50,850
Ei, eu te acordei?
92
00:03:50,850 --> 00:03:54,520
- De jeito nenhum.
Eu simplesmente não consegui dormir.
93
00:03:54,520 --> 00:03:56,310
- Desculpe.
A que horas você chegou?
94
00:03:56,310 --> 00:03:57,860
- Ah, por volta das 3h.
95
00:03:57,860 --> 00:04:00,730
E um dos caras estava doente
então fiquei mais tempo para estocar.
96
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
-Ah.
97
00:04:01,950 --> 00:04:03,820
- Mas eu peguei as bananas
você precisava.
98
00:04:03,820 --> 00:04:05,240
- Eu vi.
Muito obrigado.
99
00:04:06,780 --> 00:04:09,990
Eu fiz o café da manhã para você.
Você pode comê-lo quando quiser.
100
00:04:09,990 --> 00:04:12,330
- Você sabe que não precisa
faça-me café da manhã todas as manhãs.
101
00:04:12,330 --> 00:04:14,460
- Eu sei, mas gosto.
102
00:04:14,460 --> 00:04:17,670
Olha, eu não estou te contando
o que fazer, mas...
103
00:04:17,670 --> 00:04:20,090
você deveria dormir mais, ok?
104
00:04:20,090 --> 00:04:21,420
Amo você!
105
00:04:21,420 --> 00:04:22,380
- Também te amo.
106
00:04:22,380 --> 00:04:26,260
♪
107
00:04:26,260 --> 00:04:29,260
- Sabemos que leis foram criadas
para garantir uma sociedade justa,
108
00:04:29,260 --> 00:04:32,140
mas uma dessas leis com
igualdade em sua essência
109
00:04:32,140 --> 00:04:34,600
foi chamado
a Lei da Retaliação,
110
00:04:34,600 --> 00:04:37,270
também conhecido como...
111
00:04:37,270 --> 00:04:38,480
Eli?
112
00:04:38,480 --> 00:04:40,820
- Hum? Uh...
[limpa a garganta]
113
00:04:40,820 --> 00:04:41,980
Desculpe, qual foi a pergunta?
114
00:04:41,990 --> 00:04:44,190
- Lei da Retaliação,
também conhecido como...?
115
00:04:44,200 --> 00:04:45,950
-Lex talionis .
116
00:04:45,950 --> 00:04:48,450
PROFESSOR: Lex talionis .
117
00:04:48,450 --> 00:04:50,490
Também conhecido como...
118
00:04:50,490 --> 00:04:51,740
Sara?
119
00:04:51,740 --> 00:04:53,450
- Olho por olho.
120
00:04:53,450 --> 00:04:56,670
- Olho... por olho...
121
00:04:56,670 --> 00:04:59,290
torna o mundo inteiro cego.
122
00:04:59,290 --> 00:05:01,040
Ou duas pessoas
que simplesmente não enxergam muito bem.
123
00:05:01,050 --> 00:05:02,670
- [risos]
124
00:05:02,670 --> 00:05:05,420
- Forneça o original
intenção e um exemplo, Casey.
125
00:05:05,430 --> 00:05:07,930
- Para punir alguém
com exatamente os mesmos ferimentos
126
00:05:07,930 --> 00:05:09,800
e danos que infligiram
em sua vítima.
127
00:05:09,800 --> 00:05:12,760
Então alguém arranca meu olho,
Eu cortei o olho deles.
128
00:05:12,770 --> 00:05:16,180
- O que literalmente costumava acontecer,
mas como sociedade,
129
00:05:16,190 --> 00:05:19,020
o que consideramos justo,
vai e vem, certo?
130
00:05:19,020 --> 00:05:20,980
Quando sabemos melhor,
nós fazemos melhor.
131
00:05:20,980 --> 00:05:22,190
Ou... não é?
132
00:05:22,190 --> 00:05:24,030
- Nem sempre.
- Por que?
133
00:05:24,030 --> 00:05:26,190
- Porque nossos sistemas
e instituições
134
00:05:26,200 --> 00:05:27,650
são feitos de humanos,
135
00:05:27,660 --> 00:05:30,280
e humanos
são inerentemente falhos.
136
00:05:30,280 --> 00:05:32,950
- Isso mesmo.
Tudo bem, isso é aula.
137
00:05:32,950 --> 00:05:35,080
Muito obrigado.
Recolheremos aqui na próxima semana.
138
00:05:36,410 --> 00:05:37,660
- Professor Ambrósio?
- Sim?
139
00:05:37,670 --> 00:05:39,170
- Posso falar com você
sobre alguma coisa?
140
00:05:39,170 --> 00:05:41,250
- Você com certeza pode. Caminhe comigo.
- Obrigado.
141
00:05:41,250 --> 00:05:43,170
- Então, em termos de
olho por olho...
142
00:05:43,170 --> 00:05:45,170
- Hum-hum?
- Quando isso se torna criminoso?
143
00:05:46,920 --> 00:05:49,260
- Estou assumindo
isso não é uma hipótese.
144
00:05:49,260 --> 00:05:51,720
- Não. Uh, Liam nos trouxe
outro caso.
145
00:05:51,720 --> 00:05:53,140
- OK.
146
00:05:53,140 --> 00:05:55,470
- Tudo começou com um adolescente
intimidar o outro;
147
00:05:55,480 --> 00:05:57,430
então a mãe de
o adolescente intimidado se envolveu,
148
00:05:57,440 --> 00:06:01,020
e finalmente ela foi condenada
de homicídio em primeiro grau.
149
00:06:01,020 --> 00:06:03,190
- Eca!
- Sim.
150
00:06:03,190 --> 00:06:04,820
- Ei!
-QUINN: Oi.
151
00:06:04,820 --> 00:06:06,820
- Pensei que ia te conhecer
no refeitório.
152
00:06:06,820 --> 00:06:08,450
- Você é.
Pensei em levar você até lá.
153
00:06:08,450 --> 00:06:10,820
- Ah, isso é tão legal!
154
00:06:10,820 --> 00:06:14,160
Hum, Casey estava apenas
me contando sobre...
155
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
- Uh, sim, sobre, hum,
como está a PJ.
156
00:06:17,120 --> 00:06:19,830
O que é... ótimo.
Sim.
157
00:06:19,830 --> 00:06:21,790
Uh, obrigado,
aliás, para escrever
158
00:06:21,790 --> 00:06:23,710
aquela carta de recomendação
para ela.
159
00:06:23,710 --> 00:06:24,800
- Estou feliz por poder ajudar.
160
00:06:24,800 --> 00:06:26,460
Tribunal de Apelações de DC
é um grande negócio.
161
00:06:26,460 --> 00:06:27,710
- É um grande negócio.
162
00:06:27,720 --> 00:06:29,010
- Como está seu irmão?
163
00:06:29,010 --> 00:06:30,090
-Marcus é...
164
00:06:30,090 --> 00:06:31,260
ele está bem.
165
00:06:31,260 --> 00:06:32,680
Ele está morando conosco.
166
00:06:32,680 --> 00:06:34,720
Ele está trabalhando
no supermercado Acme.
167
00:06:34,720 --> 00:06:36,220
- Eu não te peguei
se esgueirando
168
00:06:36,220 --> 00:06:37,600
tentando extrair
evidências ultimamente.
169
00:06:37,600 --> 00:06:39,810
estou assumindo
seus dias de investigação acabaram.
170
00:06:42,190 --> 00:06:44,230
Ou não?
171
00:06:44,230 --> 00:06:47,480
- Nem temos certeza
se ainda há alguma coisa lá.
172
00:06:47,490 --> 00:06:49,650
- Condenação injusta?
173
00:06:49,650 --> 00:06:53,280
- Sim. Eu não disse nada.
Eu não queria te chatear.
174
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Ei, o que me chateou
você estava se colocando
175
00:06:55,240 --> 00:06:56,990
em perigo,
não tentando ter certeza
176
00:06:56,990 --> 00:06:58,370
a justiça foi feita, ok?
177
00:07:00,460 --> 00:07:02,790
Qual é o caso?
178
00:07:02,790 --> 00:07:05,000
- Como eu disse, não estamos
mesmo com certeza se é algo
179
00:07:05,000 --> 00:07:08,090
queremos entrar ainda
então, hum...
180
00:07:08,090 --> 00:07:10,220
Eu tenho que ir para a biblioteca,
ah, e pegue...
181
00:07:10,220 --> 00:07:11,840
- A biblioteca fica do outro lado.
- É por aqui.
182
00:07:11,840 --> 00:07:13,220
CASEY: Sim,
não é esta biblioteca!
183
00:07:13,220 --> 00:07:15,100
Oh, meu Deus.
Sim.
184
00:07:17,560 --> 00:07:19,180
- Por que eles ficam
tão estranho perto de mim?
185
00:07:19,180 --> 00:07:20,430
Quero dizer...
186
00:07:20,430 --> 00:07:22,150
Eu tenho, tipo,
uma energia legal, certo?
187
00:07:24,190 --> 00:07:25,520
Certo?
188
00:07:25,520 --> 00:07:28,940
- Você sabe, você tem
privilégio advogado-cliente
189
00:07:28,940 --> 00:07:30,490
e eu tenho
Privilégio professor-aluno.
190
00:07:30,490 --> 00:07:31,700
- Ei...
191
00:07:31,700 --> 00:07:33,660
De que lado você está,
meu ou deles?
192
00:07:33,660 --> 00:07:35,320
- [risos]
Seu!
193
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
Sempre seu.
Hum!
194
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
PJ: [videochamada]
Ok, veja, é complicado,
195
00:07:39,120 --> 00:07:40,910
porque tudo isso aconteceu
no condado de Schuylkill,
196
00:07:40,910 --> 00:07:43,580
que é completamente
distrito diferente.
197
00:07:43,580 --> 00:07:45,960
- Não basta colocar a súmula
número no portal?
198
00:07:45,960 --> 00:07:47,840
PJ: Normalmente, sim,
199
00:07:47,840 --> 00:07:50,800
mas o condado de Schuylkill
não divulgar a descoberta.
200
00:07:50,800 --> 00:07:53,090
E infelizmente,
meu contato no tribunal
201
00:07:53,090 --> 00:07:54,300
não sei por quê.
202
00:07:54,300 --> 00:07:55,890
Ainda.
203
00:07:55,890 --> 00:07:58,430
No entanto, verifique suas caixas de entrada.
204
00:07:58,430 --> 00:08:00,310
Enviei tudo
Eu poderia encontrar on-line
205
00:08:00,310 --> 00:08:01,520
sobre o caso, ok?
206
00:08:01,520 --> 00:08:03,640
- Obrigado, PJ!
- Sem problemas.
207
00:08:03,640 --> 00:08:05,900
Uh, na verdade, eu preciso ir, então
Falo pelo FaceTime com você mais tarde, ok?
208
00:08:05,900 --> 00:08:07,060
- Ok, ok.
- Tudo bem, obrigado.
209
00:08:07,060 --> 00:08:08,860
- Tchau!
- Tchau.
210
00:08:08,860 --> 00:08:12,360
- Então, Katherine e Sharon
ambos eram residentes da Filadélfia,
211
00:08:12,360 --> 00:08:14,950
mas Katherine também tinha uma cabana
nas montanhas Schuylkill,
212
00:08:14,950 --> 00:08:16,910
não muito longe de onde
seu corpo foi encontrado.
213
00:08:16,910 --> 00:08:18,030
- Certo.
214
00:08:18,030 --> 00:08:19,870
- Meu GPS pronunciado
é "Shooey-matar".
215
00:08:19,870 --> 00:08:21,200
- "Skoogull."
- "Skoogull."
216
00:08:21,200 --> 00:08:22,210
- OK!
217
00:08:23,710 --> 00:08:26,250
- Hum, ok, isso se alinha
com tudo o que Liam disse.
218
00:08:26,250 --> 00:08:27,580
- Essa é a descoberta?
219
00:08:27,590 --> 00:08:29,750
- Uh, houve um soluço,
mas a PJ está cuidando disso.
220
00:08:29,750 --> 00:08:31,630
Ela nos enviou tudo
ela poderia encontrar.
221
00:08:31,630 --> 00:08:33,760
- Nossa, olha tudo isso.
Muito bem, PJ!
222
00:08:33,760 --> 00:08:36,090
- Parece com as transcrições
de alguns dos membros do PSC
223
00:08:36,090 --> 00:08:38,430
que testemunhou no julgamento de Sharon.
224
00:08:38,430 --> 00:08:41,140
Aqui está um
de Cherelle Anderson,
225
00:08:41,140 --> 00:08:42,680
mãe solteira que trabalha,
226
00:08:42,680 --> 00:08:44,140
sentou-se no conselho do PSC.
227
00:08:44,140 --> 00:08:46,480
"Sharon e Katherine
lutou o tempo todo
228
00:08:46,480 --> 00:08:48,940
"mas ainda assim, nunca pensei
terminaria assim.
229
00:08:48,940 --> 00:08:50,360
"Acho que estou apenas em choque.
230
00:08:50,360 --> 00:08:53,440
"Não acredito que isso aconteceu
em nossa comunidade."
231
00:08:53,440 --> 00:08:56,660
- Uh, aqui está um artigo de
Programa de bolsas de estudo do Penn Park
232
00:08:56,660 --> 00:08:58,620
destacando
Filha de Cherelle, Mia.
233
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
CASEY: Oh, uau, ela conseguiu
o Prêmio do Governador
234
00:09:00,370 --> 00:09:01,700
para Artes Cênicas.
Isso é um grande negócio.
235
00:09:01,700 --> 00:09:03,290
SARA: Uh-huh.
236
00:09:03,290 --> 00:09:06,120
- Ok, aqui está outro
do membro do PSC, Tarik Petroysan.
237
00:09:06,120 --> 00:09:08,290
“A polícia encontrou drogas no carro dela.
238
00:09:08,290 --> 00:09:10,630
"Aparentemente,
ela estava fortemente medicada.
239
00:09:10,630 --> 00:09:12,300
"É simplesmente lamentável
para as crianças;
240
00:09:12,300 --> 00:09:14,170
"eles estão todos indo
precisar de terapia."
241
00:09:14,170 --> 00:09:17,260
Deveríamos começar com ele.
Parece que ele tem muito a dizer.
242
00:09:17,260 --> 00:09:19,470
- Parece que ele está gastando
essa mesma energia em seu filho
243
00:09:19,470 --> 00:09:21,050
e o programa de futebol.
244
00:09:21,060 --> 00:09:22,720
Pai mais ativo
na placa PSC.
245
00:09:22,720 --> 00:09:25,600
- E mais um do membro do PSC
Kimber Randolph.
246
00:09:25,600 --> 00:09:27,100
Ouça isto.
247
00:09:27,100 --> 00:09:30,560
"Sharon definitivamente estava drogada
e todos sabiam disso.
248
00:09:30,570 --> 00:09:32,690
"Ela era uma mãe desequilibrada.
249
00:09:32,690 --> 00:09:34,690
"Katherine estava apenas tentando
para fornecer aos seus filhos
250
00:09:34,690 --> 00:09:36,650
"com a melhor educação
possível.
251
00:09:36,650 --> 00:09:38,490
“Ela era uma defensora
para Penn Park.
252
00:09:38,490 --> 00:09:41,320
"Na minha opinião,
a justiça foi feita."
253
00:09:41,330 --> 00:09:42,950
- Bem, ela parece divertida.
254
00:09:42,950 --> 00:09:45,620
- Quero dizer, eles encontraram uma garrafa
de lorazepam no carro de Sharon.
255
00:09:45,620 --> 00:09:48,040
- Kimber está em toda a imprensa
alegando ser
256
00:09:48,040 --> 00:09:50,830
A melhor amiga de Katherine
e exigindo justiça.
257
00:09:50,840 --> 00:09:53,170
Ela realmente não
como Sharon Warner.
258
00:09:53,170 --> 00:09:55,010
Por que?
259
00:09:55,010 --> 00:09:56,590
- Só há
uma maneira de descobrir.
260
00:09:58,430 --> 00:10:00,510
CASEY: Olá.
Estou aqui para ver Sharon Warner.
261
00:10:00,510 --> 00:10:02,260
[porta da prisão zumbindo]
262
00:10:02,260 --> 00:10:04,720
- Muito obrigado
por falar comigo, Sharon.
263
00:10:04,720 --> 00:10:07,020
Então, estou apenas tentando
para entender aqui...
264
00:10:07,020 --> 00:10:09,440
por que Kimber estava falando
sobre você assim
265
00:10:09,440 --> 00:10:11,480
na imprensa?
266
00:10:11,480 --> 00:10:13,230
- Porque ela e Katherine
267
00:10:13,230 --> 00:10:15,650
não gostei
que eu expus a verdade.
268
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
Que a diretoria do PSC
não é nada mais
269
00:10:17,570 --> 00:10:19,490
do que um monte
de agressores do ensino médio.
270
00:10:19,490 --> 00:10:21,450
- Eu vejo.
271
00:10:21,450 --> 00:10:24,330
E você já falou
com Katherine sobre isso?
272
00:10:24,330 --> 00:10:27,330
Talvez até a noite
que ela foi assassinada?
273
00:10:27,330 --> 00:10:29,330
- Olha...
274
00:10:29,330 --> 00:10:31,540
Eu fui dar uma volta naquela noite.
275
00:10:31,540 --> 00:10:35,380
Mas foi ao contrário
direção da cabana de Katherine.
276
00:10:35,380 --> 00:10:37,590
Meu marido Dave e eu
entrou em uma briga,
277
00:10:37,590 --> 00:10:39,760
e eu só precisava
para limpar minha cabeça.
278
00:10:39,760 --> 00:10:42,390
- Confie em mim, isso eu entendo.
279
00:10:42,390 --> 00:10:44,760
E isso não é
qualquer forma de acusação.
280
00:10:46,140 --> 00:10:47,720
Estamos apenas tentando entender
por que os pais
281
00:10:47,730 --> 00:10:49,350
fiz alguns desses
afirmações sobre você.
282
00:10:49,350 --> 00:10:52,230
- Você quer dizer sobre o uso de drogas?
283
00:10:52,230 --> 00:10:54,520
- Esse seria um deles.
284
00:10:54,520 --> 00:10:56,570
- É ridículo.
285
00:10:56,570 --> 00:10:58,490
eu não uso
medicamento prescrito.
286
00:10:58,490 --> 00:11:01,570
Eu mal tomei
uma bebida desde que Lily nasceu.
287
00:11:01,570 --> 00:11:04,530
- Sinto muito por
a... a bagunça.
288
00:11:04,530 --> 00:11:06,330
Sharon ficaria mortificada!
289
00:11:06,330 --> 00:11:08,370
- Não se preocupe com isso.
Não há necessidade de desculpas.
290
00:11:08,370 --> 00:11:10,330
Mas temos que perguntar...
291
00:11:10,330 --> 00:11:12,750
quem você acha que tinha isso neles
para incriminar sua esposa
292
00:11:12,750 --> 00:11:13,460
pelo assassinato de Katherine?
293
00:11:13,460 --> 00:11:15,340
- Eu... eu não sei.
294
00:11:15,340 --> 00:11:18,170
Sharon tinha muitos inimigos
no Penn Park
295
00:11:18,170 --> 00:11:19,800
e Catarina
tinha muito poder.
296
00:11:19,800 --> 00:11:21,420
Sharon estava fora de si
297
00:11:21,430 --> 00:11:23,590
com o que Lily era
passando na escola.
298
00:11:23,590 --> 00:11:27,100
Eu sugeri que ela fizesse alguma coisa,
você sabe, acalme-se.
299
00:11:27,100 --> 00:11:28,560
O médico dela tentou,
mas ela recusou.
300
00:11:30,270 --> 00:11:32,850
É por isso que acho que alguém
coloque esses remédios no carro dela.
301
00:11:32,850 --> 00:11:36,360
- Nossas primeiras semanas
no Penn Park,
302
00:11:36,360 --> 00:11:38,020
eles foram ótimos.
303
00:11:38,030 --> 00:11:40,190
Lily tem asma muito forte,
304
00:11:40,190 --> 00:11:43,410
e ela era constantemente intimidada
sobre isso em sua antiga escola.
305
00:11:45,070 --> 00:11:46,700
Fazer amigos não foi fácil.
306
00:11:48,620 --> 00:11:50,660
Mas...
307
00:11:50,660 --> 00:11:52,910
tudo mudou em Penn Park.
308
00:11:52,920 --> 00:11:54,420
Quando ela conheceu Mia.
309
00:11:54,420 --> 00:11:56,040
- Filha de Cherelle.
310
00:11:56,040 --> 00:11:57,130
- Sim.
311
00:11:57,130 --> 00:11:59,710
Lily estava nas nuvens.
312
00:12:01,840 --> 00:12:03,590
Mas então o bullying
começou de novo.
313
00:12:03,590 --> 00:12:05,590
- Por quem?
314
00:12:05,590 --> 00:12:07,350
- Filha de Katherine, Harlow.
315
00:12:09,310 --> 00:12:12,100
Ela até forçou Mia
parar de falar com Lily.
316
00:12:12,100 --> 00:12:13,730
- Isso é horrível.
317
00:12:13,730 --> 00:12:17,150
- Quando entrei em contato com Katherine
e Cherelle para falar sobre isso,
318
00:12:17,150 --> 00:12:18,310
foi quando eu descobri
319
00:12:18,320 --> 00:12:20,530
que suas filhas
eram melhores amigos.
320
00:12:20,530 --> 00:12:21,530
-Ah.
321
00:12:22,360 --> 00:12:23,780
Harlow queria sua melhor amiga de volta.
322
00:12:23,780 --> 00:12:25,530
- Eu disse a Lily para ir embora.
323
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Para contar ao diretor.
E ela fez.
324
00:12:30,410 --> 00:12:31,450
E o tiro saiu pela culatra.
325
00:12:33,410 --> 00:12:35,870
Lily teve o seu pior
ataque de asma ainda,
326
00:12:35,880 --> 00:12:37,500
desencadeado pelo bullying de Harlow.
327
00:12:38,670 --> 00:12:40,250
- Sinto muito, Sharon.
328
00:12:40,250 --> 00:12:44,260
- E o pior é que
todos olharam para o outro lado,
329
00:12:44,260 --> 00:12:46,550
mesmo que a escola
tem uma política de tolerância zero
330
00:12:46,550 --> 00:12:47,640
contra o bullying.
331
00:12:47,640 --> 00:12:49,100
- Por que eles fariam isso?
332
00:12:49,100 --> 00:12:52,770
- Porque Katherine não estava
apenas o presidente do PSC.
333
00:12:54,020 --> 00:12:55,940
Ela e seu marido, Austin,
334
00:12:55,940 --> 00:12:58,060
também foram grandes doadores
para a escola.
335
00:12:59,360 --> 00:13:01,570
- Sempre cai
por dinheiro, não é?
336
00:13:01,570 --> 00:13:05,200
- Bem, eles não me deixaram escolha
mas para ir a público.
337
00:13:05,200 --> 00:13:09,410
Então, na próxima reunião do CPS,
Eu entrei.
338
00:13:09,410 --> 00:13:11,530
Eu expus o bullying
e exigiu mudanças.
339
00:13:11,540 --> 00:13:13,290
E se a mudança não acontecesse,
340
00:13:13,290 --> 00:13:14,700
não só eu estava vindo para
341
00:13:14,710 --> 00:13:16,710
A posição de Catarina
como presidente,
342
00:13:16,710 --> 00:13:18,630
Eu estava vindo atrás dela legalmente.
343
00:13:18,630 --> 00:13:20,500
- Sinto muito,
você ia processar Katherine?
344
00:13:20,500 --> 00:13:23,050
- Para sofrimento emocional.
Absolutamente.
345
00:13:24,420 --> 00:13:26,880
Eu sei como isso parece.
346
00:13:26,880 --> 00:13:29,760
E confie em mim,
Katherine não era uma pessoa legal,
347
00:13:29,760 --> 00:13:31,680
mas ela não merecia
para ser morto.
348
00:13:31,680 --> 00:13:35,180
E eu simplesmente não sei quem
poderia fazer algo assim.
349
00:13:35,180 --> 00:13:37,600
- Sharon, eu sei que isso parece
impossível agora,
350
00:13:37,600 --> 00:13:40,400
mas isso é exatamente
o que pretendemos descobrir.
351
00:13:40,400 --> 00:13:43,270
- Apesar das nossas diferenças
com nossos filhos,
352
00:13:43,280 --> 00:13:46,110
Eu apenas fico pensando
sobre sua pobre família.
353
00:13:47,490 --> 00:13:50,410
- Eu odeio fazer isso com você,
Dave, mas...
354
00:13:50,410 --> 00:13:53,830
você poderia nos dizer onde você estava
na noite do assassinato de Katherine?
355
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
- Eu estava com meu advogado
aqui na Filadélfia.
356
00:13:57,120 --> 00:13:58,830
Eu contei isso para a polícia.
eu estava...
357
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Eu estava pedindo o divórcio.
358
00:14:02,290 --> 00:14:04,420
Eu não contei à Sharon,
mas então nós...
359
00:14:04,420 --> 00:14:06,760
ouvi falar de Katherine, e...
360
00:14:06,760 --> 00:14:08,760
uma semana depois,
Sharon foi preso.
361
00:14:08,760 --> 00:14:11,140
- Como Dave
reagir a tudo isso?
362
00:14:11,140 --> 00:14:12,890
SHARON: Ele não estava
feliz com isso também.
363
00:14:12,890 --> 00:14:14,890
Mas ele queria que eu desistisse.
364
00:14:14,890 --> 00:14:17,680
- Mas, como qualquer boa mãe,
365
00:14:17,690 --> 00:14:18,940
você recusou.
366
00:14:18,940 --> 00:14:21,360
- Causou muita tensão
entre nós.
367
00:14:22,900 --> 00:14:26,360
Nestes últimos meses
tenho sido muito duro com Dave.
368
00:14:26,360 --> 00:14:27,940
E Lílian.
369
00:14:27,950 --> 00:14:29,780
- Deve ser difícil
navegando por estes
370
00:14:29,780 --> 00:14:32,700
situações de vida e morte
com uma criança.
371
00:14:32,700 --> 00:14:35,200
Eu só posso imaginar isso também
aproxima vocês ainda mais
372
00:14:35,200 --> 00:14:37,620
ou despedaça você completamente.
373
00:14:37,620 --> 00:14:41,250
- Nosso casamento foi
em um lugar ruim por muito tempo.
374
00:14:41,250 --> 00:14:43,460
Mas eu queria que funcionasse.
375
00:14:46,380 --> 00:14:47,880
Eu ainda quero.
376
00:14:49,300 --> 00:14:51,550
- Eu acho isso maravilhoso.
377
00:14:51,550 --> 00:14:54,760
- Lamento como
Eu fui sobre as coisas.
378
00:14:56,310 --> 00:14:58,980
Mas eu prometo a você que o único
coisa da qual sou culpado
379
00:14:58,980 --> 00:15:00,690
é colocar minha família em primeiro lugar.
380
00:15:00,690 --> 00:15:03,350
E agora...
381
00:15:03,360 --> 00:15:06,690
agora tudo que faço é me preocupar
se eles ficarão bem sem mim.
382
00:15:06,690 --> 00:15:10,320
- Você perguntou quem poderia ter
neles para matar Katherine
383
00:15:10,320 --> 00:15:11,950
e enquadrar Sharon...
384
00:15:11,950 --> 00:15:14,320
- Se eu fosse você,
385
00:15:14,330 --> 00:15:17,370
Eu começaria com cada
membro desse conselho do PSC.
386
00:15:17,370 --> 00:15:19,580
♪
387
00:15:19,580 --> 00:15:23,000
- Quantos membros do conselho
é preciso tirar um presidente?
388
00:15:23,000 --> 00:15:26,130
- Ei.
É este o, uh...
389
00:15:26,130 --> 00:15:28,340
SARAH: Placa de assassinato?
É sim.
390
00:15:28,340 --> 00:15:29,960
imprimi todas as fotos
você pediu,
391
00:15:29,970 --> 00:15:31,930
todos os 10 membros do PSC,
392
00:15:31,930 --> 00:15:34,010
incluindo os três que
testemunhou no julgamento de Sharon.
393
00:15:34,010 --> 00:15:35,890
Além disso, chamado a cada
farmácia na cidade--
394
00:15:35,890 --> 00:15:37,930
nenhum registro de Sharon Warner
já ter uma receita
395
00:15:37,930 --> 00:15:39,520
ao lorazepam.
396
00:15:39,520 --> 00:15:41,770
- Bem, é bom saber,
porque depois de falar com Sharon,
397
00:15:41,770 --> 00:15:43,140
Eu acho que deveríamos
pegue este caso.
398
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
- Nós também.
399
00:15:45,940 --> 00:15:47,860
- Ótimo.
Que bom que estamos na mesma página.
400
00:15:47,860 --> 00:15:50,030
A última coisa que Sharon disse
é que devemos investigar
401
00:15:50,030 --> 00:15:51,360
todos os membros do PSC.
402
00:15:51,360 --> 00:15:52,950
ELI: Sim,
Dave disse a mesma coisa,
403
00:15:52,950 --> 00:15:55,780
e aparentemente Katherine Harris
não é quem ela afirmava ser.
404
00:15:55,780 --> 00:15:59,450
- Temos certeza que queremos nadar
neste lago de piranhas?
405
00:15:59,450 --> 00:16:01,700
- Bem, pense nisso:
se Sharon fosse incriminada,
406
00:16:01,710 --> 00:16:03,870
então isso significa que Katherine
o assassino ainda está por aí.
407
00:16:03,870 --> 00:16:05,920
- Liam e eu confirmamos
O álibi de Dave.
408
00:16:05,920 --> 00:16:08,250
- Ele estava com seu advogado,
pedido de divórcio.
409
00:16:08,250 --> 00:16:09,550
Sharon não sabia.
410
00:16:09,550 --> 00:16:11,210
- Ela ainda não sabe.
411
00:16:11,220 --> 00:16:12,630
- Dave e Lily precisam da nossa ajuda.
412
00:16:12,630 --> 00:16:14,550
- Bem, nós dois aqui
sabe como é
413
00:16:14,550 --> 00:16:16,890
crescer sem um pai.
414
00:16:16,890 --> 00:16:19,220
Piranhas ou não...
415
00:16:19,220 --> 00:16:20,720
esta família merece justiça.
416
00:16:20,720 --> 00:16:22,600
- Concordo.
417
00:16:22,600 --> 00:16:23,560
- Estou dentro.
418
00:16:24,690 --> 00:16:25,730
- Ok, equipe.
419
00:16:27,560 --> 00:16:29,980
Nós vamos voltar
para o ensino médio.
420
00:16:29,980 --> 00:16:32,440
- Acho que vamos precisar
uma placa maior.
421
00:16:33,490 --> 00:16:39,160
♪
422
00:16:39,160 --> 00:16:41,620
- A que distância um desses
os pais vão proteger seus filhos?
423
00:16:41,620 --> 00:16:43,080
- Ou o status deles?
- Sim.
424
00:16:43,080 --> 00:16:44,870
Bem, nós temos um quadro
cheio de suspeitos.
425
00:16:44,870 --> 00:16:47,710
Só precisamos de um plano para
descobrir como chegar até eles.
426
00:16:47,710 --> 00:16:51,590
- Alguém disse
eles precisavam de um plano?
427
00:16:51,590 --> 00:16:54,010
- Não um que
envolve usar isso.
428
00:16:54,010 --> 00:16:55,430
-Ah?
- Não.
429
00:16:55,430 --> 00:16:56,430
- Vamos!
- Hum-mm!
430
00:16:56,430 --> 00:16:57,760
- Certo?
431
00:16:57,760 --> 00:16:59,220
É muito bom...
432
00:16:59,220 --> 00:17:00,390
CASEY: Eu adorei.
433
00:17:00,390 --> 00:17:02,640
- Obrigado!
Veja, o bigode sempre carrega.
434
00:17:02,640 --> 00:17:04,810
Além disso, você não vai
seja quem estiver usando.
435
00:17:06,770 --> 00:17:09,190
Olha, Penn Park está recrutando.
436
00:17:09,190 --> 00:17:11,520
Seu próximo tour privado
é depois de amanhã,
437
00:17:11,530 --> 00:17:13,400
e vocês dois pais sortudos
vamos participar!
438
00:17:13,400 --> 00:17:14,690
- OK.
439
00:17:14,700 --> 00:17:16,030
- Então você tem
aproximadamente 48 horas
440
00:17:16,030 --> 00:17:17,490
para trabalhar em seus personagens, certo?
441
00:17:17,490 --> 00:17:19,320
- Tudo bem, tudo bem.
Mas enquanto esperamos pelo PJ
442
00:17:19,320 --> 00:17:21,030
para obter a descoberta
do julgamento de Sharon,
443
00:17:21,030 --> 00:17:23,080
Eu não me importaria de ter olhos
na cabana de Katherine.
444
00:17:23,080 --> 00:17:24,250
- Eu irei com você.
445
00:17:24,250 --> 00:17:25,210
- OK.
446
00:17:27,370 --> 00:17:29,290
Nunca uso bigode.
447
00:17:30,750 --> 00:17:32,170
- Vamos, cara.
448
00:17:32,170 --> 00:17:33,710
- Eu vou pegá-lo
usar bigode.
449
00:17:35,880 --> 00:17:37,220
- O que há de errado
com o 'stache?
450
00:17:37,220 --> 00:17:39,220
- É só... você...
Há algo...
451
00:17:39,220 --> 00:17:41,510
- [rasgo alto]
- Ai! OK.
452
00:17:41,510 --> 00:17:51,770
♪
453
00:17:51,770 --> 00:17:52,820
[porta barulhenta]
454
00:17:52,820 --> 00:17:55,900
♪
455
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
CASEY: Hã...
456
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
Cabana de Catarina
parece um showroom.
457
00:17:59,030 --> 00:18:00,780
ELI: Sim.
458
00:18:00,780 --> 00:18:02,330
Me lembra a casa dos meus pais.
459
00:18:02,330 --> 00:18:06,790
Você sabe, às vezes eu faria
incline ligeiramente a obra de arte,
460
00:18:06,790 --> 00:18:08,870
só para ver como minha mãe
perderia a cabeça.
461
00:18:08,870 --> 00:18:10,630
- Ah, um homem
vivendo no limite!
462
00:18:10,630 --> 00:18:13,170
O que vem a seguir, transformando tudo
os relógios avançam 27 minutos?
463
00:18:13,170 --> 00:18:15,510
- [ambos riem]
- Você sabe, você está brincando...
464
00:18:15,510 --> 00:18:19,130
mas eu sou conhecido
ser muito safado
465
00:18:19,130 --> 00:18:21,220
quando eu quiser.
466
00:18:21,220 --> 00:18:22,850
- Deveríamos, hum,
vá para a floresta
467
00:18:22,850 --> 00:18:25,810
e veja onde
o corpo foi encontrado.
468
00:18:25,810 --> 00:18:26,930
- Certo.
469
00:18:28,520 --> 00:18:31,900
Não consigo imaginar Sharon carregando
O corpo de Katherine até aqui.
470
00:18:31,900 --> 00:18:34,110
- Cuidado aí.
- O que?
471
00:18:34,110 --> 00:18:37,070
Não, não estou dizendo
tem que ser um homem, eu só...
472
00:18:37,070 --> 00:18:39,110
dizendo que ela é pequena.
473
00:18:39,110 --> 00:18:41,030
Precisamos manter
nossas opções estão abertas.
474
00:18:41,030 --> 00:18:43,570
- O que significa mais de um
pessoa talvez carregasse seu corpo?
475
00:18:43,580 --> 00:18:45,490
- O que pode significar mais do que
uma pessoa estava lá
476
00:18:45,490 --> 00:18:46,490
quando ela foi assassinada.
477
00:18:46,500 --> 00:18:48,370
- Hum.
478
00:18:48,370 --> 00:18:50,540
Posso te perguntar uma coisa?
479
00:18:50,540 --> 00:18:53,500
Não sobre o caso, apenas, hum...
480
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
você sabe, você é um cara, certo?
481
00:18:54,710 --> 00:18:57,170
E, uh, Marcus é um cara.
482
00:18:57,170 --> 00:19:00,590
- Sim.
Coisas que são verdadeiras.
483
00:19:00,590 --> 00:19:02,840
- Não, eu só estou, hum...
484
00:19:02,850 --> 00:19:04,800
eu conheço Marcos
precisa se firmar.
485
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Eu só estou...
tendo dificuldade em deixar ir.
486
00:19:08,850 --> 00:19:11,850
- Espere, espere, espere, espere,
você está me pedindo conselhos
487
00:19:11,850 --> 00:19:13,480
na sua vida pessoal?
488
00:19:13,480 --> 00:19:15,230
- Sim,
e se você se vangloriar disso,
489
00:19:15,230 --> 00:19:16,610
Nunca mais vou te perguntar.
490
00:19:18,860 --> 00:19:19,740
- Você tem razão.
491
00:19:23,570 --> 00:19:25,410
Você sabe...
492
00:19:25,410 --> 00:19:27,080
Eu nunca vou entender
493
00:19:27,080 --> 00:19:29,330
o que você e Marcus
já passou, mas...
494
00:19:30,830 --> 00:19:33,620
eu passei por algo parecido
situação com minha irmã mais velha
495
00:19:33,630 --> 00:19:36,170
porque nem
dos nossos pais foram pais...
496
00:19:37,630 --> 00:19:41,260
então Olivia era os dois
a irmã e a mãe.
497
00:19:41,260 --> 00:19:43,590
- Você nunca
fale sobre sua irmã.
498
00:19:43,590 --> 00:19:47,050
- Bem, tem sido complicado
desde a briga com meu pai...
499
00:19:47,060 --> 00:19:48,180
para quem ela trabalha.
500
00:19:49,520 --> 00:19:50,930
- Ah, tudo bem.
501
00:19:50,930 --> 00:19:53,060
Então ela é a criança de ouro
que ficou
502
00:19:53,060 --> 00:19:56,150
e você é o garoto mau
quem não fez.
503
00:19:56,150 --> 00:19:57,400
[risos]
504
00:19:57,400 --> 00:19:59,530
- Olha, tudo que estou dizendo é...
505
00:20:00,820 --> 00:20:02,530
uma vez que eu consegui alguma distância
da minha família
506
00:20:02,530 --> 00:20:04,490
e consegui meu próprio equilíbrio,
507
00:20:04,490 --> 00:20:06,820
Eu fui capaz de ficar de pé
como minha própria pessoa,
508
00:20:06,830 --> 00:20:09,120
então talvez Marcus
precisa falar com alguém
509
00:20:09,120 --> 00:20:11,580
que não é sua irmã ou sua mãe.
510
00:20:13,620 --> 00:20:14,790
- Sim.
511
00:20:16,040 --> 00:20:17,420
- Eu poderia...
512
00:20:17,420 --> 00:20:19,500
fale com ele.
513
00:20:19,500 --> 00:20:22,420
- Você sabe, talvez eu devesse
dê-lhe mais tempo primeiro.
514
00:20:22,420 --> 00:20:24,630
Veja se consigo encontrar
o momento certo.
515
00:20:24,640 --> 00:20:25,890
- Totalmente.
516
00:20:25,890 --> 00:20:28,850
- Mas, você sabe,
se eu atacar,
517
00:20:28,850 --> 00:20:30,470
Vou ligar para o bad boy
reforços.
518
00:20:30,470 --> 00:20:34,230
♪
519
00:20:39,860 --> 00:20:41,940
SARAH: Encontramos um novo suspeito.
520
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
PJ: [videochamada] As falas
no caso de Sharon foram, tipo,
521
00:20:43,900 --> 00:20:45,400
todos os tipos de desfoque,
522
00:20:45,410 --> 00:20:47,070
mas o marido de Katherine,
Austin Harris,
523
00:20:47,070 --> 00:20:48,700
ele parece estar
o motivo.
524
00:20:48,700 --> 00:20:50,530
- Então o marido da vítima
é um suspeito em potencial?
525
00:20:50,540 --> 00:20:52,040
PJ: Ah, sim.
526
00:20:52,040 --> 00:20:54,080
Ele é definitivamente alguém a ser rastreado.
527
00:20:54,080 --> 00:20:56,120
[calmamente] Uh, eu não deveria estar
dizendo isso a você,
528
00:20:56,120 --> 00:21:00,290
mas meu contato
no Tribunal do Condado de Schuylkill
529
00:21:00,300 --> 00:21:03,260
me disse que Austin Harris
era melhor amigo do promotor.
530
00:21:03,260 --> 00:21:06,880
Sim, e ele queria o caso
fechado, tipo, ontem.
531
00:21:06,890 --> 00:21:10,350
O que agora explica
por que nunca tivemos essa descoberta.
532
00:21:10,350 --> 00:21:12,560
- Também explica por que eles
nunca questionei o marido.
533
00:21:12,560 --> 00:21:14,230
- Não só havia evidências
não admitido,
534
00:21:14,230 --> 00:21:17,140
e, portanto, não testado,
e testemunhos redigidos,
535
00:21:17,150 --> 00:21:19,690
mas o promotor e Austin Harris
certificou-se de que apenas uma pessoa
536
00:21:19,690 --> 00:21:21,610
foi considerado suspeito...
537
00:21:21,610 --> 00:21:22,980
Sharon Warner.
538
00:21:22,990 --> 00:21:24,280
- Hum.
539
00:21:24,280 --> 00:21:26,360
- Tudo bem, bem,
este é um bom começo,
540
00:21:26,360 --> 00:21:27,950
mas vamos precisar
algo mais tangível
541
00:21:27,950 --> 00:21:29,820
do que o off-the-record da PJ
paralegal.
542
00:21:29,830 --> 00:21:33,160
- E ainda temos que conseguir
nossas mãos na descoberta.
543
00:21:33,160 --> 00:21:35,160
E eu sei a quem podemos perguntar.
544
00:21:35,160 --> 00:21:41,670
♪
545
00:21:41,670 --> 00:21:43,630
- Hã.
546
00:21:43,630 --> 00:21:46,260
Estou assumindo que isso é sobre
o caso você não tinha certeza
547
00:21:46,260 --> 00:21:47,800
você estava tomando.
548
00:21:47,800 --> 00:21:49,140
- Correto.
549
00:21:49,140 --> 00:21:51,350
- E estou assumindo
você decidiu aceitá-lo.
550
00:21:51,350 --> 00:21:52,760
- Corrija novamente.
551
00:21:54,140 --> 00:21:55,930
- Bolinhos para o resgate.
552
00:21:57,270 --> 00:21:58,770
Oi, pessoal.
553
00:21:58,770 --> 00:22:00,810
CASEY: Oi.
554
00:22:00,810 --> 00:22:02,730
- Eu deveria, uh...?
- Não.
555
00:22:02,730 --> 00:22:05,150
Na verdade, isso é, hum, apenas
sobre a coisa que éramos...
556
00:22:05,150 --> 00:22:06,860
- Ah...
557
00:22:06,860 --> 00:22:08,610
Você pegou o caso?
558
00:22:08,610 --> 00:22:10,070
Bom.
559
00:22:10,070 --> 00:22:11,240
- Oi.
- Oi, bebê.
560
00:22:11,240 --> 00:22:12,530
Hum!
561
00:22:12,530 --> 00:22:14,330
Desculpe, você teve um dia tão difícil.
562
00:22:14,330 --> 00:22:15,910
- [baixinho] Nunca é
não vai ser estranho.
563
00:22:15,910 --> 00:22:17,410
- [baixinho] Não, não.
Não podemos deixar de ver isso.
564
00:22:17,410 --> 00:22:18,500
[ambos limpam a garganta]
565
00:22:18,500 --> 00:22:19,830
- Nós acreditamos
o sapato-mata-um-lil...
566
00:22:19,830 --> 00:22:21,630
-Schuylkill.
567
00:22:21,630 --> 00:22:24,420
- County DA deliberadamente não
liberando a descoberta.
568
00:22:24,420 --> 00:22:25,920
- E você quer que eu pegue?
569
00:22:25,920 --> 00:22:27,670
- Isso seria muito útil.
570
00:22:27,670 --> 00:22:29,260
Temos motivos para acreditar
571
00:22:29,260 --> 00:22:31,390
que o promotor
está encobrindo algo.
572
00:22:31,390 --> 00:22:34,100
Ele está próximo da vítima
marido, Austin Harris.
573
00:22:34,100 --> 00:22:35,640
Melhores amigos desde o ensino médio.
574
00:22:35,640 --> 00:22:38,060
- Ok, isso é
uma declaração muito ousada.
575
00:22:38,060 --> 00:22:39,100
Você tem evidências?
576
00:22:39,100 --> 00:22:40,480
CASEY: Nada de concreto ainda,
577
00:22:40,480 --> 00:22:42,400
mas Harris queria
o caso foi encerrado muito rapidamente.
578
00:22:42,400 --> 00:22:43,480
Cantos foram cortados.
579
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
- Lembre-me do nome do promotor de novo?
580
00:22:44,940 --> 00:22:47,230
- DA Pérola.
- Certo.
581
00:22:47,240 --> 00:22:49,070
eu não o conheço
pessoalmente, mas...
582
00:22:49,070 --> 00:22:51,320
você quer dar a ele
o benefício da dúvida.
583
00:22:51,320 --> 00:22:53,280
Dito isto, cidades pequenas,
o preconceito acontece.
584
00:22:53,280 --> 00:22:55,620
- Não apenas cidades pequenas.
- Não, não, você está certo.
585
00:22:55,620 --> 00:22:58,450
Porém, nas cidades pequenas,
todo mundo conhece todo mundo,
586
00:22:58,460 --> 00:23:00,460
e como não intencional
como poderia ser,
587
00:23:00,460 --> 00:23:03,080
é difícil
processar um amigo
588
00:23:03,090 --> 00:23:04,500
ou pergunta
integridade de um amigo.
589
00:23:04,500 --> 00:23:06,630
- Então DA Pearl pode acreditar
ele está fazendo a coisa certa?
590
00:23:06,630 --> 00:23:08,840
- Exatamente.
591
00:23:08,840 --> 00:23:11,590
E se não...
592
00:23:11,590 --> 00:23:13,800
é nosso trabalho garantir
que a justiça seja mantida.
593
00:23:14,970 --> 00:23:16,600
OK.
594
00:23:16,600 --> 00:23:17,890
Vou dar uma olhada nisso para você.
595
00:23:17,890 --> 00:23:18,930
- Obrigado.
596
00:23:18,930 --> 00:23:21,810
♪
597
00:23:21,810 --> 00:23:23,560
LIAM: Academia Penn Park
novo tour dos pais.
598
00:23:23,560 --> 00:23:25,610
Casey e Eli, vocês estão de pé.
599
00:23:25,610 --> 00:23:26,940
Tudo bem, pessoal.
600
00:23:26,940 --> 00:23:29,070
O nome é Diretor Adams.
601
00:23:29,070 --> 00:23:30,690
Você vai levar isso.
Pegue tudo que puder.
602
00:23:30,700 --> 00:23:32,490
Apenas tente jogar com calma, certo?
603
00:23:32,490 --> 00:23:33,910
Não chame atenção
para vocês mesmos.
604
00:23:33,910 --> 00:23:35,580
- [risos]
Diga isso ao bigode.
605
00:23:36,870 --> 00:23:38,660
- Vocês sabem
Eu sou um mau ator, certo?
606
00:23:38,660 --> 00:23:39,700
CASEY: Não, é fofo!
607
00:23:41,710 --> 00:23:44,630
- Você acha que nossos personagens
daria as mãos?
608
00:23:44,630 --> 00:23:46,630
- Eu faço.
Essa é uma ótima ideia.
609
00:23:46,630 --> 00:23:48,210
- OK.
- Sim.
610
00:23:48,210 --> 00:23:50,670
- Tudo bem, o PSC
está tendo uma reunião na sala 221.
611
00:23:50,670 --> 00:23:52,260
Veja se você consegue entrar lá.
612
00:23:52,260 --> 00:23:54,260
ADAMS: Ah, os Van Vrankens!
613
00:23:54,260 --> 00:23:55,850
Diretor Adams.
614
00:23:55,850 --> 00:23:57,600
- Como vai?
- Prazer em conhecê-lo.
615
00:23:57,600 --> 00:23:59,100
- [falso sotaque eslavo]
Prazer.
616
00:23:59,100 --> 00:24:00,270
- Prazer em conhecê-lo.
617
00:24:00,270 --> 00:24:01,980
Este é o edifício principal
em nosso campus.
618
00:24:01,980 --> 00:24:03,190
Tudo acontece aqui.
619
00:24:03,190 --> 00:24:05,900
- Parece a Academia Franklin.
620
00:24:05,900 --> 00:24:07,360
- Mesmo arquiteto.
621
00:24:07,360 --> 00:24:09,150
Olho muito bom.
Estamos muito orgulhosos disso.
622
00:24:11,360 --> 00:24:12,860
- Por que você está tão tonto?
623
00:24:12,860 --> 00:24:14,570
- Nada.
624
00:24:14,570 --> 00:24:16,910
- Para quem você está mandando mensagem?
- Nenhum de seus negócios.
625
00:24:16,910 --> 00:24:19,240
- Na verdade, conheça o treinador Higgins,
626
00:24:19,240 --> 00:24:20,620
O técnico de futebol principal do Penn Park,
627
00:24:20,620 --> 00:24:23,500
e a razão
para esse Campeonato Estadual.
628
00:24:23,500 --> 00:24:26,630
Uh, Edith e Albert
Van Vranken,
629
00:24:26,630 --> 00:24:27,880
dois futuros pais.
630
00:24:27,880 --> 00:24:30,130
- Prazer em conhecê-lo.
- Parabéns.
631
00:24:30,130 --> 00:24:31,880
- Obrigado,
mas não posso levar o crédito.
632
00:24:31,880 --> 00:24:33,840
Nossos meninos conquistaram essa vitória.
633
00:24:33,840 --> 00:24:36,090
- Se você quiser saber
qualquer coisa sobre nossos filhos,
634
00:24:36,090 --> 00:24:38,550
esse é o seu cara.
Eles vão até ele para tudo!
635
00:24:38,560 --> 00:24:40,390
- Foi um prazer conhecer você.
636
00:24:40,390 --> 00:24:42,560
- Ainda estamos na fantasia
escolhas de futebol amanhã, certo?
637
00:24:42,560 --> 00:24:44,890
HIGGINS: Sim.
Vejo você às 17h.
638
00:24:44,900 --> 00:24:46,520
- Excelente.
Homem maravilhoso.
639
00:24:46,520 --> 00:24:47,730
- [telefone tocando]
- Vamos continuar?
640
00:24:47,730 --> 00:24:49,320
- Sinto muito.
Eu tenho que atender isso.
641
00:24:49,320 --> 00:24:51,150
- Claro.
642
00:24:51,150 --> 00:24:52,480
- [calmamente]
Você o mantém falando.
643
00:24:52,490 --> 00:24:53,990
Vou procurar o quarto 221.
644
00:24:53,990 --> 00:24:54,780
- Ok.
- Você consegue.
645
00:24:54,780 --> 00:24:55,700
- Sim.
- Sim.
646
00:24:58,070 --> 00:24:59,950
- Ah, vamos esperar
para sua esposa?
647
00:24:59,950 --> 00:25:04,660
- Oh? Não, não, não.
Ela teve uma emergência de trabalho.
648
00:25:04,660 --> 00:25:06,620
Ela trabalha
para uma agência de publicidade.
649
00:25:06,630 --> 00:25:09,080
-Ah.
- [Liam rindo no fone de ouvido]
650
00:25:09,090 --> 00:25:10,880
- Você simplesmente não consegue se conter,
você pode?
651
00:25:10,880 --> 00:25:13,090
- Ufa, isso foi ruim.
- Sim, isso foi difícil.
652
00:25:13,090 --> 00:25:14,800
LIAM: [fone de ouvido]
Tudo bem, vá para a esquerda.
653
00:25:14,800 --> 00:25:16,760
Você vai passar pelo refeitório
à sua direita,
654
00:25:16,760 --> 00:25:19,550
e então será
sua primeira à direita, quarto 221.
655
00:25:21,220 --> 00:25:23,430
- Onde encontrarei a festa do chá
e o Chapeleiro Maluco?
656
00:25:23,430 --> 00:25:25,980
LIAM: Onde você encontrará o PSC
e uma sala cheia de Chapeleiros Malucos .
657
00:25:25,980 --> 00:25:27,060
SARA: Certo?
658
00:25:27,060 --> 00:25:29,190
- Você não entende
fazer parte disso
659
00:25:29,190 --> 00:25:30,730
até você me avisar
para quem você está enviando mensagens de texto.
660
00:25:30,730 --> 00:25:32,020
- OK!
661
00:25:32,030 --> 00:25:33,610
LIAM: Vai ser
seu primeiro direito.
662
00:25:33,610 --> 00:25:34,820
Está chegando agora.
663
00:25:36,240 --> 00:25:39,320
- Então, me diga
tudo sobre sua filha.
664
00:25:39,320 --> 00:25:40,910
- Hum, sim.
665
00:25:40,910 --> 00:25:44,620
Bem, ela é... única.
666
00:25:44,620 --> 00:25:45,700
-Ah!
667
00:25:45,710 --> 00:25:47,540
- Superinteligente.
668
00:25:47,540 --> 00:25:49,710
Uh, obstinado.
669
00:25:49,710 --> 00:25:51,750
Muito curioso.
670
00:25:51,750 --> 00:25:54,510
Assim como... como a mãe dela.
671
00:25:58,930 --> 00:26:00,510
TARIK: Isso é uma loucura!
672
00:26:00,510 --> 00:26:02,140
Ela não sabe
o que ela está fazendo!
673
00:26:02,140 --> 00:26:04,010
- Não podemos conversar todos ao mesmo tempo!
674
00:26:04,020 --> 00:26:05,180
TARIK: Bem, deixe outra pessoa--
675
00:26:05,180 --> 00:26:06,680
- Ouça-me.
676
00:26:06,690 --> 00:26:08,230
LIAM: [fone de ouvido] É ela,
essa é Kimber.
677
00:26:08,230 --> 00:26:10,440
- Estávamos ouvindo você
conversa durante a última hora, Kimber.
678
00:26:10,440 --> 00:26:11,730
- Você sabe o que?
679
00:26:11,730 --> 00:26:13,270
Eu não estou fazendo isso
mais com você.
680
00:26:13,280 --> 00:26:14,690
LIAM: E esse é Tarik.
681
00:26:14,690 --> 00:26:16,570
- Gente, coisas
precisam ser corrigidos.
682
00:26:16,570 --> 00:26:18,150
Já se passaram meses!
683
00:26:18,150 --> 00:26:20,530
Faço um gesto para Cherelle Anderson
para ser reintegrado como tesoureiro.
684
00:26:20,530 --> 00:26:21,740
- Cherelle?
685
00:26:21,740 --> 00:26:23,530
KIMBER: Cherelle...
686
00:26:23,540 --> 00:26:25,240
Você sabe o quanto eu te amo,
687
00:26:25,250 --> 00:26:28,790
mas acho que talvez
precisamos de um novo começo
688
00:26:28,790 --> 00:26:30,290
para o cargo de tesoureiro.
689
00:26:30,290 --> 00:26:31,830
- Você é inacreditável!
690
00:26:31,840 --> 00:26:34,340
- Você sabe que eu não fiz
maltratar os fundos.
691
00:26:34,340 --> 00:26:36,420
Fui eu quem os denunciou.
692
00:26:36,420 --> 00:26:38,300
- CASEY: Usou mal os fundos?
- [suspira] Espere...
693
00:26:38,300 --> 00:26:40,470
- Se você está me acusando
de roubar, diga.
694
00:26:40,470 --> 00:26:42,390
Então pelo menos eu posso
me defender.
695
00:26:42,390 --> 00:26:44,600
Mas você não
quero saber a verdade
696
00:26:44,600 --> 00:26:48,140
sobre esses fundos mal alocados,
você, Kimber?
697
00:26:49,770 --> 00:26:51,480
- Pais picantes, hein?
698
00:26:51,480 --> 00:26:54,650
- Escute, eu te disse:
piranhas!
699
00:26:54,650 --> 00:26:57,570
- Eu sinto que sua família estaria
uma adição maravilhosa
700
00:26:57,570 --> 00:26:59,280
para nossa comunidade.
701
00:26:59,280 --> 00:27:00,700
- Obrigado.
702
00:27:00,700 --> 00:27:03,160
Uh, mas há mais uma coisa.
703
00:27:03,160 --> 00:27:04,950
A morte de Katherine Harris.
704
00:27:06,290 --> 00:27:08,250
Pelo que ouvimos,
705
00:27:08,250 --> 00:27:11,330
aumentou de bullying
na escola.
706
00:27:11,330 --> 00:27:12,420
- Bem, extraoficialmente...
707
00:27:13,920 --> 00:27:15,500
os responsáveis
para o bullying
708
00:27:15,500 --> 00:27:17,630
não estão mais nesta escola.
709
00:27:17,630 --> 00:27:21,220
E nosso PSC está trabalhando muito
para encontrar um caminho melhor a seguir.
710
00:27:21,220 --> 00:27:23,590
- Uh, um último anúncio.
711
00:27:23,600 --> 00:27:27,260
Depois de muita consideração
ao lado do Diretor Adams,
712
00:27:27,270 --> 00:27:31,390
decidimos prosseguir
nosso evento anual de arrecadação de fundos,
713
00:27:31,390 --> 00:27:33,020
a reunião do clima de inverno.
714
00:27:33,020 --> 00:27:34,690
Os convites estão no correio!
715
00:27:34,690 --> 00:27:37,230
Esta reunião está encerrada!
716
00:27:37,230 --> 00:27:38,480
TARIK: Esta reunião
não está adiado!
717
00:27:38,490 --> 00:27:39,860
CHERELLE: Não, não,
você não tem--
718
00:27:39,860 --> 00:27:42,070
TARIK: Não está adiado!
Ei!
719
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
Para onde eles estão indo?
720
00:27:43,240 --> 00:27:45,120
- Você entendeu?
- Sim, sim, entendi.
721
00:27:45,120 --> 00:27:46,580
- A arrecadação de fundos
poderia ser a nossa entrada.
722
00:27:46,580 --> 00:27:48,870
- Ah, posso usar um vestido?
723
00:27:48,870 --> 00:27:50,790
- Eu não posso acreditar
ela simplesmente fez isso.
724
00:27:50,790 --> 00:27:52,710
Ela está claramente fazendo uma peça
para o presidente do PSC.
725
00:27:52,710 --> 00:27:54,630
Decidimos que seria eu.
726
00:27:54,630 --> 00:27:58,210
- Eu conheço Katherine e Kimber
se uniram para me remover,
727
00:27:58,210 --> 00:28:01,760
e não vamos esquecer
o que eles fizeram com nossos filhos.
728
00:28:03,800 --> 00:28:06,050
- Bem, não terminou muito bem
para Catarina.
729
00:28:06,050 --> 00:28:07,850
Não vai acabar bem para Kimber.
730
00:28:07,850 --> 00:28:12,640
[música sinistra]
731
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
- Temos que descobrir
o que Catarina fez
732
00:28:20,610 --> 00:28:21,990
para os filhos de Cherelle e Tarik.
733
00:28:21,990 --> 00:28:24,200
- E para onde foi o dinheiro.
- Hum!
734
00:28:24,200 --> 00:28:25,740
- Sempre siga o dinheiro.
735
00:28:25,740 --> 00:28:27,030
[porta se abre]
736
00:28:27,030 --> 00:28:29,490
- Olá, alguém em casa?
Boa noite.
737
00:28:29,490 --> 00:28:31,080
CASEY: Olá!
738
00:28:31,080 --> 00:28:33,710
- Uau... espaço legal.
739
00:28:35,040 --> 00:28:37,330
Só pensei em passar por aqui.
Espero que você não se importe.
740
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
- Pssh!
- Que bom... ver você.
741
00:28:39,340 --> 00:28:41,840
- Sim!
- O que temos aqui?
742
00:28:41,840 --> 00:28:44,470
Rastreamento, vigilância, hmm...
743
00:28:44,470 --> 00:28:45,640
- Eu não trabalho para você!
744
00:28:46,930 --> 00:28:49,010
QUINN: Ok.
745
00:28:49,010 --> 00:28:50,470
Esses são seus suspeitos?
746
00:28:50,470 --> 00:28:52,020
CASEY: Quero dizer, por enquanto.
747
00:28:52,020 --> 00:28:54,730
Nós realmente não temos
qualquer coisa oficial.
748
00:28:54,730 --> 00:28:56,270
Ainda.
749
00:28:56,270 --> 00:28:57,560
- [calmamente]
O que ele está fazendo aqui?
750
00:28:57,560 --> 00:28:58,440
- [calmamente]
Eu não sei!
751
00:29:00,650 --> 00:29:01,690
- Huh.
752
00:29:01,690 --> 00:29:07,990
♪
753
00:29:07,990 --> 00:29:09,990
DA Pearl não sabe
Eu tenho isso.
754
00:29:09,990 --> 00:29:13,700
Considere isso um aviso para manter
um perfil muito discreto, ok?
755
00:29:13,710 --> 00:29:16,210
Agora, existem numerosos
itens redigidos,
756
00:29:16,210 --> 00:29:18,130
então deduza sobre
o que a acusação
757
00:29:18,130 --> 00:29:20,420
estava se escondendo, mas...
758
00:29:20,420 --> 00:29:21,550
você tem um caso.
759
00:29:26,340 --> 00:29:29,470
E desde o tempo
é da essência,
760
00:29:29,470 --> 00:29:32,720
Vou apontar você extraoficialmente
em direção a uma peça probatória
761
00:29:32,720 --> 00:29:34,480
que eu acredito colocar
Sharon atrás das grades.
762
00:29:35,730 --> 00:29:37,020
O registro do celular dela.
763
00:29:40,150 --> 00:29:42,190
- Oh!
764
00:29:42,190 --> 00:29:43,570
No dia
Catarina foi assassinada,
765
00:29:43,570 --> 00:29:46,200
Sharon ligou para ela quatro vezes.
766
00:29:46,200 --> 00:29:48,280
E quando ela não teve resposta,
ela enviou uma mensagem:
767
00:29:49,450 --> 00:29:51,080
"Isso termina esta noite."
768
00:29:52,120 --> 00:29:56,790
♪
769
00:29:56,790 --> 00:29:58,960
SARAH: A descoberta revelada
Katherine teve feridas perfurantes
770
00:29:58,960 --> 00:30:00,920
nas costas dela.
771
00:30:00,920 --> 00:30:04,210
- Sim.
E, ah, apenas dizendo
772
00:30:04,210 --> 00:30:05,920
que nenhuma das feridas
nas fotos
773
00:30:05,920 --> 00:30:07,550
parecer com qualquer coisa
nas melancias.
774
00:30:07,550 --> 00:30:09,050
- Correto.
775
00:30:09,050 --> 00:30:11,260
- Sim, o que significa nenhum
destes eram o tipo de arma
776
00:30:11,260 --> 00:30:12,430
costumava matá-la.
777
00:30:12,430 --> 00:30:13,850
- O que é exatamente
o que a descoberta disse,
778
00:30:13,850 --> 00:30:15,600
"Arma do crime desconhecida."
779
00:30:15,600 --> 00:30:18,140
- E mesmo que haja evidências
pode sobreviver em tecidos
780
00:30:18,140 --> 00:30:20,310
por meses, eles não testaram
As roupas de Catarina.
781
00:30:20,310 --> 00:30:22,690
- Bem, eles nem testaram
qualquer coisa na cabine,
782
00:30:22,690 --> 00:30:24,730
apenas os itens que
foram encontrados em Sharon,
783
00:30:24,730 --> 00:30:26,690
qual é a jaqueta dela,
784
00:30:26,690 --> 00:30:28,240
os cabelos
que estavam na jaqueta...
785
00:30:28,240 --> 00:30:29,860
o que acabou
ser de Katherine--
786
00:30:29,860 --> 00:30:31,820
e a nota
isso estava no bolso dela
787
00:30:31,820 --> 00:30:33,780
que tinha o endereço
da cabana de Katherine nele.
788
00:30:33,790 --> 00:30:35,580
Isso é tudo que eles precisavam
para prender Sharon.
789
00:30:35,580 --> 00:30:38,660
- E Austin Harris realmente
queria que este caso fosse encerrado rapidamente.
790
00:30:38,670 --> 00:30:41,040
-Liam, como você está
no álibi de Sharon?
791
00:30:41,040 --> 00:30:43,420
- Bom. Sharon disse que
ela estava dirigindo naquele dia,
792
00:30:43,420 --> 00:30:44,960
então eu vou dirigir
eu mesmo a rota.
793
00:30:44,960 --> 00:30:47,880
Eu só preciso de uma câmera de luz vermelha,
uma foto de Sharon
794
00:30:47,880 --> 00:30:50,260
em qualquer uma das paradas, apenas para
provar que ela estava em outro lugar
795
00:30:50,260 --> 00:30:51,550
na hora do assassinato.
796
00:30:51,550 --> 00:30:53,390
- Peguei o endereço do trabalho
para Austin Harris,
797
00:30:53,390 --> 00:30:55,220
então eu vou
faça uma visita ao escritório dele.
798
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
- Ótimo.
Ah, a propósito, que horas
799
00:30:57,230 --> 00:30:59,180
foi a reunião do treinador Higgins
com o Diretor Adams de novo?
800
00:30:59,190 --> 00:31:01,020
- Rascunho de futebol fantasia
começa às 5:00.
801
00:31:01,020 --> 00:31:02,270
- Obrigado.
802
00:31:02,270 --> 00:31:04,060
vou tentar pegá-lo
antes disso.
803
00:31:04,070 --> 00:31:05,480
Acusação redigida
a maior parte de sua declaração.
804
00:31:05,480 --> 00:31:06,900
- Hum-hum. Uh...
[limpa a garganta]
805
00:31:06,900 --> 00:31:08,900
Ei, quer saber?
Só uma pequena pergunta para você.
806
00:31:08,900 --> 00:31:10,150
- Sim.
807
00:31:10,150 --> 00:31:12,030
- [calmamente]
Para quem Sarah está mandando mensagens de texto?
808
00:31:12,030 --> 00:31:13,870
- O que você quer dizer com
ela não é mensagem...
809
00:31:13,870 --> 00:31:16,120
Ah!
810
00:31:16,120 --> 00:31:18,040
Você quer saber
se ela tem um cara.
811
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
- Não, não, eu realmente não...
Eu simplesmente não...
812
00:31:19,960 --> 00:31:21,420
Sim, eu... estou bem.
813
00:31:21,420 --> 00:31:23,130
- Uh-huh.
814
00:31:23,130 --> 00:31:25,170
- [baixinho] Você sabe, eu só
quero saber se ela está bem.
815
00:31:25,170 --> 00:31:26,630
- Uh-huh.
- Porque as pessoas podem ser estranhas.
816
00:31:26,630 --> 00:31:29,460
- Hum-hum!
Você está sendo estranho.
817
00:31:29,470 --> 00:31:31,050
Eu tenho que ir pegar
Treinador Higgins,
818
00:31:31,050 --> 00:31:32,380
mas apenas fale com ela.
819
00:31:32,390 --> 00:31:33,430
Ela não é assustadora.
820
00:31:35,810 --> 00:31:37,350
- Tudo bem,
Eu vou descobrir por mim mesmo.
821
00:31:37,350 --> 00:31:42,350
♪
822
00:31:42,350 --> 00:31:43,730
- Ufa.
823
00:31:45,900 --> 00:31:48,150
Quando você não os quer,
aquelas câmeras de luz vermelha
824
00:31:48,150 --> 00:31:49,860
estão por toda parte,
mas quando você precisar deles...
825
00:31:51,400 --> 00:31:52,950
a cidade decide
para derrubá-los.
826
00:31:52,950 --> 00:31:56,280
♪
827
00:31:56,280 --> 00:31:57,870
LIAM: Bem, olá...
828
00:31:57,870 --> 00:32:00,330
Ah, finalmente consegui um!
OK.
829
00:32:00,330 --> 00:32:04,170
♪
830
00:32:04,170 --> 00:32:06,080
Ok, próxima parada...
831
00:32:06,090 --> 00:32:07,840
Amplo e Paseo.
832
00:32:07,840 --> 00:32:09,710
[caminhão acelerando]
833
00:32:11,590 --> 00:32:14,010
CASEY: [falso sotaque sulista]
Sr.
834
00:32:14,010 --> 00:32:16,970
Sr. Higgins, olá,
Eu sou Cassandra Juliano
835
00:32:16,970 --> 00:32:19,060
do Gabinete de Defesa do Condado.
836
00:32:19,060 --> 00:32:21,060
Uh, você estaria disposto
para responder algumas perguntas
837
00:32:21,060 --> 00:32:22,940
sobre Sharon Warner?
838
00:32:22,940 --> 00:32:24,980
- eu já disse tudo
Eu precisava dizer,
839
00:32:24,980 --> 00:32:26,560
e esse caso está encerrado.
840
00:32:26,560 --> 00:32:29,570
- Bem, acreditamos em Sharon Warner
ser inocente,
841
00:32:29,570 --> 00:32:31,860
e nós temos
alguma evidência potencial
842
00:32:31,860 --> 00:32:33,900
isso pode realmente
reabrir o caso dela.
843
00:32:33,910 --> 00:32:35,660
- Como eu disse,
Eu dei minha declaração.
844
00:32:35,660 --> 00:32:37,910
- Bem, é exatamente isso.
845
00:32:37,910 --> 00:32:41,540
Você vê, a acusação
na verdade redigido
846
00:32:41,540 --> 00:32:43,040
a maior parte de sua declaração.
847
00:32:43,040 --> 00:32:45,290
Joguei fora
com base no preconceito.
848
00:32:45,290 --> 00:32:47,460
- Viés?
Preconceito para quem?
849
00:32:47,460 --> 00:32:48,960
- Bem, ah...
850
00:32:48,960 --> 00:32:53,010
isso é exatamente
o que estou tentando descobrir,
851
00:32:53,010 --> 00:32:54,220
Sr.
852
00:32:55,890 --> 00:32:57,720
Por favor...
853
00:32:57,720 --> 00:32:59,260
se Sharon não fizesse isso,
854
00:32:59,260 --> 00:33:02,770
devemos isso a ela e a Lily
para consertar isso.
855
00:33:02,770 --> 00:33:04,430
- [suspira]
856
00:33:04,440 --> 00:33:06,600
Claro.
857
00:33:06,600 --> 00:33:07,860
Pergunte-me qualquer coisa.
858
00:33:08,900 --> 00:33:11,440
♪
859
00:33:11,440 --> 00:33:14,610
- Então, assistente de Austin Harris,
Cindy,
860
00:33:14,610 --> 00:33:16,320
confirmou que ele mentiu
sobre seu álibi.
861
00:33:16,320 --> 00:33:17,610
- O que?
862
00:33:17,620 --> 00:33:19,490
Ela apenas de boa vontade
te deu essa informação?
863
00:33:19,490 --> 00:33:20,950
- eu fingi ser
segurança privada
864
00:33:20,950 --> 00:33:23,620
contratado para investigar uma violação.
865
00:33:23,620 --> 00:33:24,830
LIAM: Uau.
866
00:33:24,830 --> 00:33:26,620
- Sim, às vezes vale a pena
ter essa cara.
867
00:33:26,620 --> 00:33:28,130
SARA: Eca!
CASEY: Sim.
868
00:33:28,130 --> 00:33:30,540
Bem, sabemos que Kimber
apoiou publicamente Katherine
869
00:33:30,550 --> 00:33:31,710
depois do assassinato dela...
870
00:33:31,710 --> 00:33:33,340
- Sim.
871
00:33:33,340 --> 00:33:35,090
- Mas o treinador Higgins estava dizendo
que antes de seu assassinato,
872
00:33:35,090 --> 00:33:37,550
Kimber, Cherelle e Tarik
estavam tentando derrubá-la.
873
00:33:37,550 --> 00:33:40,100
SARAH: Então, por que a reviravolta
de Kimber?
874
00:33:40,100 --> 00:33:41,720
Parece que a resposta
para seus problemas
875
00:33:41,720 --> 00:33:43,680
foi a remoção de uma pessoa:
876
00:33:43,680 --> 00:33:45,140
Catarina Harris.
877
00:33:45,140 --> 00:33:47,230
- Olho por olho.
878
00:33:47,230 --> 00:33:49,230
- Ainda não explica
por que Austin Harris queria
879
00:33:49,230 --> 00:33:50,570
o caso foi encerrado tão rapidamente.
880
00:33:51,980 --> 00:33:53,650
Ah, pessoal, aí vêm eles.
881
00:33:55,990 --> 00:33:59,240
- Oi.
- Oi. Entre.
882
00:33:59,240 --> 00:34:02,950
Esta é Cecília Sanz,
Advogado de defesa de Sharon.
883
00:34:02,950 --> 00:34:04,700
Cecília, isso é...
884
00:34:04,700 --> 00:34:06,080
um grupo especial de pessoas
885
00:34:06,080 --> 00:34:09,830
que se concentram em exonerar
os condenados injustamente,
886
00:34:09,830 --> 00:34:11,420
e eles têm motivos para acreditar
887
00:34:11,420 --> 00:34:12,960
que Sharon Warner
foi um deles.
888
00:34:12,960 --> 00:34:14,050
CECÍLIA: Ah, sim.
889
00:34:14,050 --> 00:34:15,460
Desculpe.
890
00:34:15,470 --> 00:34:17,420
Quer dizer, eu acredito que ela também está,
891
00:34:17,430 --> 00:34:19,430
mas não foi do nosso jeito.
892
00:34:19,430 --> 00:34:21,640
O Procurador Schuylkill
não estava interessado em justiça.
893
00:34:21,640 --> 00:34:24,640
- E se disséssemos que tínhamos
prova da inocência de Sharon?
894
00:34:24,640 --> 00:34:26,100
Você lutaria
reabrir o caso?
895
00:34:26,100 --> 00:34:27,480
- [suspira]
Depende.
896
00:34:27,480 --> 00:34:28,730
O que você considera prova?
897
00:34:28,730 --> 00:34:30,600
- Bem...
- Ah, bem...
898
00:34:30,610 --> 00:34:32,190
Verifique isso.
899
00:34:32,190 --> 00:34:34,230
- Ah, vou precisar dos meus óculos.
900
00:34:34,230 --> 00:34:36,190
[Conversando um com o outro]
901
00:34:36,190 --> 00:34:37,820
CECÍLIA: Aguardem!
[risos]
902
00:34:37,820 --> 00:34:39,200
Ah!
903
00:34:39,200 --> 00:34:42,530
Oh, uau, vocês são todos
na verdade, muito atraente.
904
00:34:42,530 --> 00:34:43,620
- Ah, obrigado.
- Obrigado.
905
00:34:43,620 --> 00:34:45,240
- Me desculpe, o que é isso?
- Certo.
906
00:34:45,240 --> 00:34:48,120
Uh, então esta é uma foto
de Sharon Warner em seu carro
907
00:34:48,120 --> 00:34:50,710
dirigindo, horas de distância
da cena do crime, certo?
908
00:34:50,710 --> 00:34:53,880
Isso é às 19h34,
mesmo TOD do assassinato de Katherine.
909
00:34:53,880 --> 00:34:55,170
- Oh!
910
00:34:55,170 --> 00:34:56,800
- E temos pelo menos
quatro suspeitos viáveis,
911
00:34:56,800 --> 00:34:58,340
todos com motivos fortes.
912
00:34:58,340 --> 00:35:01,470
- E estou procurando um jeito
para se aproximar desses suspeitos.
913
00:35:01,470 --> 00:35:03,010
[Casey limpa a garganta]
914
00:35:03,010 --> 00:35:05,220
- Legalmente.
Legalmente, é claro.
915
00:35:05,220 --> 00:35:07,390
CASEY: Podemos
continue com isso
916
00:35:07,390 --> 00:35:08,980
se você não quiser
estar envolvido,
917
00:35:08,980 --> 00:35:11,440
mas certamente seria
muito mais fácil com sua ajuda.
918
00:35:11,440 --> 00:35:14,150
- E você terá
todo o apoio do meu escritório.
919
00:35:15,320 --> 00:35:16,820
- vou arquivar
uma petição PCRA.
920
00:35:16,820 --> 00:35:18,150
- O que é um PCRA?
921
00:35:18,150 --> 00:35:19,740
- Lei de Assistência Pós-Condenação.
922
00:35:19,740 --> 00:35:22,490
- Isso me permite legalmente
desafiar a convicção de Sharon
923
00:35:22,490 --> 00:35:24,240
e lutar
para conseguir um novo julgamento para ela.
924
00:35:24,240 --> 00:35:26,200
E eu vou precisar de você
para fazer uma chamada
925
00:35:26,200 --> 00:35:27,290
e agilize esse otário.
926
00:35:27,290 --> 00:35:28,330
Você me ouviu?
927
00:35:28,330 --> 00:35:29,620
- Eu ouço você, alto e claro.
928
00:35:29,620 --> 00:35:30,710
- O que podemos fazer?
929
00:35:30,710 --> 00:35:32,330
- Você pode me enviar
tudo que você tem.
930
00:35:32,330 --> 00:35:34,960
E, ah, tudo que você puder
sobre esses quatro suspeitos.
931
00:35:34,960 --> 00:35:36,250
Tudo bem, tchau.
932
00:35:36,250 --> 00:35:37,460
- Tchau.
- Prazer em--
933
00:35:37,460 --> 00:35:39,670
- Ah, e obrigado.
934
00:35:39,670 --> 00:35:41,840
Você pode ter acabado de salvar
A vida de Sharon Warner.
935
00:35:48,140 --> 00:35:50,690
- Ele rastreia que você faria
ainda leio um jornal de verdade.
936
00:35:52,600 --> 00:35:55,900
- Estou lendo esta coluna
chamado "Nellie Sabe".
937
00:35:55,900 --> 00:35:58,320
Minha avó os manda para mim,
938
00:35:58,320 --> 00:36:01,740
lembrando de encontrar uma garota legal
para se estabelecer.
939
00:36:03,610 --> 00:36:05,370
- Uma garota legal, hein?
940
00:36:05,370 --> 00:36:07,490
CASEY: Obrigada, Cecília.
941
00:36:07,490 --> 00:36:08,790
Ok, essa era Cecília.
942
00:36:08,790 --> 00:36:10,700
Ela diz DA Quinn
foi capaz de convencer
943
00:36:10,710 --> 00:36:13,250
o juiz do condado de Schuylkill
para ouvir o movimento
944
00:36:13,250 --> 00:36:15,460
para reabrir o caso de Sharon
amanhã de manhã.
945
00:36:15,460 --> 00:36:17,000
- Isso é ótimo!
- Incrível!
946
00:36:17,000 --> 00:36:19,340
- Eu tenho que ficar ocupado,
então vou para o grupo de estudo.
947
00:36:19,340 --> 00:36:20,630
Vocês vêm?
948
00:36:20,630 --> 00:36:21,970
- Absolutamente.
- Não, estou bem.
949
00:36:21,970 --> 00:36:23,380
Memorizei o próximo bloco.
950
00:36:23,380 --> 00:36:24,760
- Claro que sim.
- Eca!
951
00:36:24,760 --> 00:36:26,890
- Bem, alguns de nós, meros mortais
ainda tenho que estudar,
952
00:36:26,890 --> 00:36:28,890
então vejo você.
953
00:36:28,890 --> 00:36:30,470
Estaremos de volta em mais ou menos uma hora.
954
00:36:30,470 --> 00:36:32,810
- Você sabe...
955
00:36:32,810 --> 00:36:35,650
Não tenho certeza se Nellie sabe,
mas Sarah sim.
956
00:36:36,310 --> 00:36:37,690
Basta convidá-la para sair.
957
00:36:44,990 --> 00:36:46,490
- Desculpe...
958
00:36:46,490 --> 00:36:48,410
eu... não sabia
alguém ainda estava aqui.
959
00:36:48,410 --> 00:36:50,450
- Ah, ei.
960
00:36:50,450 --> 00:36:52,660
Sim, sua irmã
e Sarah acabou de sair.
961
00:36:56,460 --> 00:36:57,500
Quer sentar?
962
00:37:09,470 --> 00:37:11,890
Então, como vai o trabalho?
963
00:37:11,890 --> 00:37:13,770
- É trabalho.
- Hum-hum.
964
00:37:13,770 --> 00:37:16,060
- Tive uma noite de folga.
Muito legal.
965
00:37:16,060 --> 00:37:17,020
- Doente.
966
00:37:20,860 --> 00:37:21,860
Você joga?
967
00:37:21,860 --> 00:37:24,030
- Sim.
968
00:37:24,030 --> 00:37:26,910
É uma boa maneira
para manter contato com amigos,
969
00:37:26,910 --> 00:37:29,320
porque, você sabe, a maioria deles
mudou-se para ir à escola.
970
00:37:29,330 --> 00:37:31,330
- Certo.
- E eu sou bom nisso.
971
00:37:31,330 --> 00:37:33,790
Talvez uma das únicas coisas
Eu sou bom nisso.
972
00:37:33,790 --> 00:37:34,790
- Eu não acredito nisso.
973
00:37:37,420 --> 00:37:41,290
Você sabe,
quando comecei a faculdade de direito,
974
00:37:41,300 --> 00:37:42,550
Eu estava um pouco perdido.
975
00:37:43,970 --> 00:37:47,430
Mas então, eu conheci sua irmã
e trabalhei no seu caso,
976
00:37:47,430 --> 00:37:50,140
e agora eu sei o que quero
para usar meu diploma,
977
00:37:50,140 --> 00:37:52,390
então, você sabe...
978
00:37:52,390 --> 00:37:54,140
a vida é um processo.
979
00:37:54,140 --> 00:37:55,730
Você aprende à medida que avança.
980
00:37:55,730 --> 00:37:58,230
- Eu adoraria ir para a faculdade
para design de jogos.
981
00:37:58,230 --> 00:38:00,190
- Realmente?
- Sim.
982
00:38:00,190 --> 00:38:02,860
Procurei algumas escolas.
A Geórgia foi uma delas.
983
00:38:02,860 --> 00:38:05,400
Mas... eu nem sei
por onde começar.
984
00:38:05,400 --> 00:38:06,950
-Ah, vamos.
985
00:38:06,950 --> 00:38:08,700
É fácil.
[risos]
986
00:38:08,700 --> 00:38:10,870
Quero dizer, em comparação com
o que você passou.
987
00:38:13,790 --> 00:38:15,450
Essa foi uma má escolha de palavras.
988
00:38:16,960 --> 00:38:18,870
Tudo o que estou dizendo é...
989
00:38:20,840 --> 00:38:22,300
você é mais do que capaz.
990
00:38:24,010 --> 00:38:27,170
E eu ficaria feliz
para ajudar de alguma forma,
991
00:38:27,170 --> 00:38:27,930
se você precisar.
992
00:38:30,140 --> 00:38:31,010
- Obrigado.
993
00:38:31,010 --> 00:38:33,930
♪
994
00:38:33,930 --> 00:38:35,930
CASEY: Eu me pergunto
quando o juiz vai decidir.
995
00:38:35,930 --> 00:38:38,060
- Essa audiência deveria ter
esteve aberto ao público.
996
00:38:38,060 --> 00:38:40,020
- Bem, Austin Harris
consegue o que quer novamente.
997
00:38:40,020 --> 00:38:42,360
[telefone tocando]
998
00:38:42,360 --> 00:38:43,820
- Liam.
999
00:38:43,820 --> 00:38:45,070
[no telefone] Ei.
Vá, Liam.
1000
00:38:45,070 --> 00:38:46,440
LIAM: [telefone]
Olá, boas notícias.
1001
00:38:46,440 --> 00:38:48,950
A reunião do clima de inverno
está acontecendo,
1002
00:38:48,950 --> 00:38:51,410
e todos vocês vão ficar
a equipe de catering.
1003
00:38:51,410 --> 00:38:53,620
- Eu sinto que
Eu perdi alguma coisa aqui.
1004
00:38:53,620 --> 00:38:56,830
- É a arrecadação de fundos de inverno
evento para a Penn Park Academy.
1005
00:38:56,830 --> 00:38:58,960
Liam estava olhando
para encontrar uma maneira de nos fazer entrar.
1006
00:38:58,960 --> 00:39:01,330
- E uma maneira de obter DNA
no PSC Três
1007
00:39:01,330 --> 00:39:03,250
testar contra
As roupas de Catarina.
1008
00:39:03,250 --> 00:39:06,630
LIAM: Eu criei um catering falso
empresa com críticas elogiosas
1009
00:39:06,630 --> 00:39:09,170
e deslizei nossas informações
na caixa de entrada de Kimber.
1010
00:39:09,180 --> 00:39:12,050
Todos os nossos suspeitos, incluindo
Austin Harris, estará lá,
1011
00:39:12,050 --> 00:39:14,010
então é melhor você se atualizar
em suas habilidades de servir.
1012
00:39:14,010 --> 00:39:16,390
- Eu vou te ajudar
se precisar de ajuda...
1013
00:39:16,390 --> 00:39:18,180
ELI: Estou bem.
CASEY: Obrigado, Liam.
1014
00:39:18,180 --> 00:39:20,770
Cecilia vai ter que montar
uma nova defesa rapidamente.
1015
00:39:20,770 --> 00:39:25,190
O que é interessante aqui é
os Três PSC não eram amigos,
1016
00:39:25,190 --> 00:39:26,980
mas publicamente
todos eles apoiaram Katherine.
1017
00:39:26,980 --> 00:39:30,070
Privadamente, cada um deles
tentando derrubá-la.
1018
00:39:30,070 --> 00:39:32,240
Eu sinto que esses testemunhos
teve que ser coordenado.
1019
00:39:32,240 --> 00:39:33,870
Eles são todos virtualmente idênticos.
1020
00:39:33,870 --> 00:39:36,450
- Eles estavam cobrindo
seus rastros?
1021
00:39:36,450 --> 00:39:39,250
- Ou alguém os coagiu a
apontando o dedo para Sharon.
1022
00:39:39,250 --> 00:39:40,290
- Mas quem?
1023
00:39:40,290 --> 00:39:42,500
ELI e CASEY: Austin Harris!
1024
00:39:42,500 --> 00:39:44,250
SARAH: [sobressalta-se]
Talvez seja por isso que DA Pearl
1025
00:39:44,250 --> 00:39:45,750
redigiu o testemunho de Higgins,
1026
00:39:45,750 --> 00:39:47,550
porque apontou
o dedo em mais suspeitos
1027
00:39:47,550 --> 00:39:49,090
além de Sharon Warner.
1028
00:39:49,090 --> 00:39:51,050
- Sim, não vejo Higgins sendo
coagido a fazer qualquer coisa.
1029
00:39:51,050 --> 00:39:52,550
- Não.
1030
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
- Você pensaria que Harris
iria querer a pessoa certa
1031
00:39:54,470 --> 00:39:55,800
atrás das grades
por matar sua esposa.
1032
00:39:55,810 --> 00:39:57,310
- Sim, mas quando
você está negando a verdade,
1033
00:39:57,310 --> 00:39:58,850
geralmente significa
você está escondendo isso.
1034
00:39:58,850 --> 00:40:01,140
Nós só precisamos descobrir
o que Austin Harris está escondendo.
1035
00:40:01,140 --> 00:40:04,440
[telefones celulares vibrando]
1036
00:40:04,440 --> 00:40:05,770
- [expira]
É isso.
1037
00:40:07,320 --> 00:40:08,400
Cecília, olá.
1038
00:40:10,280 --> 00:40:11,150
Ok, sim.
1039
00:40:12,320 --> 00:40:13,360
Obrigado, obrigado.
1040
00:40:14,780 --> 00:40:16,120
O juiz
reabriu o caso de Sharon.
1041
00:40:16,120 --> 00:40:17,330
- Sim!
- Ok, nada de comemorar!
1042
00:40:17,330 --> 00:40:18,870
Precisamos ir para a aula!
Vamos!
1043
00:40:18,870 --> 00:40:19,790
- PATRONO: Shh!
- Desculpe, desculpe!
1044
00:40:19,790 --> 00:40:20,750
Ah, desculpe!
1045
00:40:25,170 --> 00:40:27,460
LIAM: Ah, que bom menino!
1046
00:40:27,460 --> 00:40:28,840
Bom Vigo!
1047
00:40:28,840 --> 00:40:32,220
Sim, bom Vigo!
Tudo bem.
1048
00:40:32,220 --> 00:40:35,930
Agora, lembre-se, tudo
você vê, eu vejo, certo?
1049
00:40:35,930 --> 00:40:38,180
Vocês estão ótimos.
Uh, estamos prontos para ir.
1050
00:40:38,180 --> 00:40:41,640
- Ok, copos, garfos, qualquer coisa
com impressões digitais ou saliva.
1051
00:40:41,640 --> 00:40:43,690
Vou testar contra qualquer coisa
evidências que Cecilia obtém,
1052
00:40:43,690 --> 00:40:45,150
espero que sejam as roupas de Katherine.
1053
00:40:45,150 --> 00:40:47,940
Já temos o DNA
de Austin do julgamento,
1054
00:40:47,940 --> 00:40:49,860
então vamos nos concentrar
nos outros três.
1055
00:40:49,860 --> 00:40:51,990
LIAM: E tente conseguir alguma coisa
do marido de Kimber, Kenneth,
1056
00:40:51,990 --> 00:40:54,450
e qualquer um dos outros cônjuges,
apenas para estar seguro.
1057
00:40:54,450 --> 00:40:56,820
Ah, e chegue perto o suficiente
para ouvir suas conversas.
1058
00:40:56,820 --> 00:40:58,910
Estarei gravando tudo.
1059
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
- Ok, coloque as luvas.
1060
00:41:00,790 --> 00:41:02,160
As amostras precisam estar limpas.
1061
00:41:02,160 --> 00:41:03,450
- Sim, senhora.
1062
00:41:03,460 --> 00:41:05,750
- [para cachorro]
Ei, venha aqui.
1063
00:41:05,750 --> 00:41:07,500
- Ei, caso,
seu fone de ouvido está caindo...
1064
00:41:07,500 --> 00:41:08,630
Posso?
1065
00:41:08,630 --> 00:41:09,750
- Ah, sim, sim, por favor.
Obrigado.
1066
00:41:09,750 --> 00:41:11,300
- Só não quero...
1067
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Bom?
1068
00:41:12,460 --> 00:41:13,840
- Ah, sim.
Obrigado.
1069
00:41:13,840 --> 00:41:15,930
- Não quero...
bagunçar seu cabelo.
1070
00:41:15,930 --> 00:41:17,720
- Não, está tudo bem, obrigado.
- [ri nervosamente]
1071
00:41:19,890 --> 00:41:21,720
Você... cheira... bem.
1072
00:41:21,720 --> 00:41:24,140
- OK!
Então, vamos lá.
1073
00:41:24,140 --> 00:41:28,100
[música animada]
1074
00:41:28,110 --> 00:41:36,450
♪
1075
00:41:36,450 --> 00:41:38,030
[conversa indistinta]
1076
00:41:38,030 --> 00:41:40,450
-Kenneth...
1077
00:41:40,450 --> 00:41:42,700
Quanto você bebeu?
1078
00:41:42,700 --> 00:41:43,830
Junte tudo!
1079
00:41:45,210 --> 00:41:46,710
Com exceção
do meu marido,
1080
00:41:46,710 --> 00:41:48,250
ninguém fica sem
comida ou bebida
1081
00:41:48,250 --> 00:41:49,540
até a festa acabar.
1082
00:41:49,540 --> 00:41:51,920
Livre-se dessas luvas.
Isto não é uma cafeteria.
1083
00:41:51,920 --> 00:41:54,010
- Desculpe, protocolo do chefe.
1084
00:41:54,010 --> 00:41:56,220
- Oi!
1085
00:41:56,220 --> 00:41:57,800
KENNETH: Psiu-psiu-psiu!
1086
00:41:57,800 --> 00:41:59,390
vou precisar de algo
um pouco mais forte.
1087
00:41:59,390 --> 00:42:01,140
[calmamente]
Uísque, legal!
1088
00:42:01,140 --> 00:42:02,890
- [tosse]
Sim, é disso que você precisa.
1089
00:42:02,890 --> 00:42:06,350
- Ah, vamos lá.
Casey, 1. Eli, 0.
1090
00:42:06,350 --> 00:42:11,060
- É óbvio que ela está competindo
votos para se tornar presidente do PSC.
1091
00:42:11,070 --> 00:42:13,320
Por que mais ela seria a anfitriã?
1092
00:42:13,320 --> 00:42:16,240
E para não falar mal
do falecido, mas Kimber?
1093
00:42:16,240 --> 00:42:17,610
Ela é apenas mais uma Katherine.
1094
00:42:18,780 --> 00:42:19,950
Quero dizer, não podemos tê-la.
1095
00:42:27,370 --> 00:42:30,170
- Casey, 2. Eli, 0.
Uau.
1096
00:42:30,170 --> 00:42:31,540
[fone de ouvido]
Eli, vamos lá, cara!
1097
00:42:31,540 --> 00:42:33,500
Ela já tem
Kenneth e Cherelle, tudo bem?
1098
00:42:33,500 --> 00:42:34,760
- Pare com isso, Eli.
1099
00:42:36,720 --> 00:42:40,010
[conversa indistinta]
1100
00:42:43,810 --> 00:42:45,100
- Cherelle e Kenneth, confira.
1101
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
- Tudo bem.
Ases, vocês dois.
1102
00:42:48,850 --> 00:42:51,400
- Tudo bem, de volta ao baile eu vou.
1103
00:42:51,400 --> 00:42:52,230
LIAM: [fone de ouvido]
Ah!
1104
00:42:52,230 --> 00:42:53,900
Uh, ei, espere, ainda não.
1105
00:42:53,900 --> 00:42:56,280
Eu preciso que você suba
para o quarto de Kimber bem rápido.
1106
00:42:56,280 --> 00:42:57,570
Está tudo bem!
1107
00:42:57,570 --> 00:42:59,570
Vai ficar tudo bem.
Você está bem.
1108
00:42:59,570 --> 00:43:01,700
Você sabe, Kimber é muito paranóica
sair da festa, de qualquer maneira.
1109
00:43:01,700 --> 00:43:04,030
Você está seguro.
Te peguei.
1110
00:43:04,030 --> 00:43:05,410
[para cachorro]
Não a pegamos?
1111
00:43:05,410 --> 00:43:06,500
Nós pegamos você.
1112
00:43:07,870 --> 00:43:09,250
- Bandeja de champanhe no quarto?
1113
00:43:10,370 --> 00:43:11,250
O que é isso, Clue?
1114
00:43:12,670 --> 00:43:14,290
- Quer algumas guloseimas, amigo?
1115
00:43:14,300 --> 00:43:16,840
Venha aqui, sim,
isso é um bom menino.
1116
00:43:16,840 --> 00:43:20,130
♪
1117
00:43:20,130 --> 00:43:21,260
-Tudo bem, Liam.
1118
00:43:23,390 --> 00:43:24,390
Estou no quarto.
1119
00:43:24,390 --> 00:43:26,220
O que exatamente
estou procurando de novo?
1120
00:43:26,220 --> 00:43:27,850
- Basta tirar fotos
de tudo que você puder.
1121
00:43:27,850 --> 00:43:30,140
Um livro-razão, dinheiro, cheques,
qualquer coisa fora do comum.
1122
00:43:30,140 --> 00:43:31,100
- Ok, claro.
1123
00:43:33,900 --> 00:43:35,480
LIAM: Ok, atenção,
todo mundo!
1124
00:43:35,480 --> 00:43:37,690
Marido de Katherine
Austin Harris acabou de chegar.
1125
00:43:37,690 --> 00:43:39,940
CASEY: Aparentemente, Austin
e o marido de Kimber, Kenneth
1126
00:43:39,950 --> 00:43:40,990
não gostam um do outro.
1127
00:43:42,200 --> 00:43:43,620
- Eu peguei ele.
1128
00:43:43,620 --> 00:43:45,830
LIAM: [suspira] Ok,
Não vejo isso indo bem.
1129
00:43:45,830 --> 00:43:50,120
♪
1130
00:43:50,120 --> 00:43:51,750
- Ok, fotos.
Hum...
1131
00:43:53,710 --> 00:43:56,040
Liam, acho que tenho alguma coisa.
1132
00:43:56,050 --> 00:43:57,130
Ok, o que há aqui?
1133
00:43:58,840 --> 00:44:00,340
Ahhh, encontrei o planner dela!
1134
00:44:00,340 --> 00:44:02,180
LIAM: Sim, boa descoberta, Case!
1135
00:44:02,180 --> 00:44:03,430
Documente tudo o que puder.
1136
00:44:03,430 --> 00:44:07,010
♪
1137
00:44:07,010 --> 00:44:08,310
- Liam, você vai adorar isso.
1138
00:44:08,310 --> 00:44:13,310
♪
1139
00:44:13,310 --> 00:44:15,270
[expira profundamente]
1140
00:44:15,270 --> 00:44:17,270
Tudo bem, vamos lá, Casey,
você conseguiu isso.
1141
00:44:19,650 --> 00:44:20,570
[clique na maçaneta da porta]
1142
00:44:20,570 --> 00:44:21,530
[suspiros]
1143
00:44:27,160 --> 00:44:34,000
♪
1144
00:44:34,000 --> 00:44:35,250
[gaveta fecha]
1145
00:44:45,390 --> 00:44:46,390
[porta se fecha]
1146
00:44:46,390 --> 00:44:48,390
- [expira]
1147
00:44:48,390 --> 00:44:49,560
-Liam, onde você estava?
1148
00:44:49,560 --> 00:44:50,890
- Ah, me desculpe, Case.
1149
00:44:50,890 --> 00:44:52,100
Ela é uma otária escorregadia.
1150
00:44:52,100 --> 00:44:54,020
[para cachorro]
Ei, ei!
1151
00:44:54,020 --> 00:44:56,190
Pare de me distrair
com sua fofura!
1152
00:44:56,190 --> 00:44:59,020
- Demorou cerca de cinco anos
da minha vida, mas...
1153
00:44:59,020 --> 00:45:01,400
Eu tentei entrar no computador dela
e puxe um Liam,
1154
00:45:01,400 --> 00:45:02,780
mas fiquei trancado.
1155
00:45:02,780 --> 00:45:04,150
LIAM: Oh, estou lisonjeado.
1156
00:45:04,150 --> 00:45:06,530
Eu posso descobrir
uma maneira de lidar com isso mais tarde.
1157
00:45:06,530 --> 00:45:09,620
Ok, acabei de pegá-la
na câmera do Eli, então, uh,
1158
00:45:09,620 --> 00:45:10,830
terminar o que você está fazendo
1159
00:45:10,830 --> 00:45:12,500
e vamos pegar você
fora daí, ok?
1160
00:45:12,500 --> 00:45:13,700
- Copie isso.
1161
00:45:13,710 --> 00:45:15,290
LIAM: Ok, Eli,
qual é o seu status?
1162
00:45:15,290 --> 00:45:16,670
- [suspira]
Eu perdi Austin,
1163
00:45:16,670 --> 00:45:18,880
mas vou tentar
para chegar perto de Tarik
1164
00:45:18,880 --> 00:45:20,590
e pegue a conversa dele.
1165
00:45:20,590 --> 00:45:22,090
LIAM: Ok, copie isso.
1166
00:45:23,260 --> 00:45:24,840
- Mas sejamos realistas.
1167
00:45:24,840 --> 00:45:28,640
A filha de Katherine, Harlow,
causou o grande ataque de asma de Lily.
1168
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
Mas você pode culpá-la?
1169
00:45:29,930 --> 00:45:33,270
Ela só está fazendo
o que sua mãe fez durante anos.
1170
00:45:33,270 --> 00:45:35,730
Katherine intimidaria qualquer um
que tentou enfrentá-la.
1171
00:45:37,150 --> 00:45:39,730
Mais ou menos como outra pessoa
eu sei...
1172
00:45:39,730 --> 00:45:42,360
- Desculpe, só preciso roubar
Tarik por um segundo.
1173
00:45:42,360 --> 00:45:43,940
Eu prometo que vou devolvê-lo.
1174
00:45:47,610 --> 00:45:48,530
- Eu voltarei.
1175
00:45:48,530 --> 00:45:52,410
♪
1176
00:45:52,410 --> 00:45:54,660
LIAM: [fone de ouvido]
Ei! Tudo bem!
1177
00:45:54,660 --> 00:45:56,460
Maneira de finalmente
entre no jogo, Eli.
1178
00:45:56,460 --> 00:45:59,210
Um ponto para você.
Bom trabalho.
1179
00:45:59,210 --> 00:46:00,130
Você ainda está perdendo.
1180
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
[para cachorro]
Certo?
1181
00:46:02,250 --> 00:46:03,300
Ainda perdendo!
1182
00:46:03,300 --> 00:46:07,260
♪
1183
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
- Ufa, ok...
1184
00:46:10,970 --> 00:46:11,970
[o obturador da câmera clica]
1185
00:46:11,970 --> 00:46:19,440
♪
1186
00:46:19,440 --> 00:46:20,400
Hã.
1187
00:46:20,400 --> 00:46:27,200
♪
1188
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
Liam...
1189
00:46:30,620 --> 00:46:32,910
Acho que acabei de ganhar.
1190
00:46:32,910 --> 00:46:34,830
LIAM: Sim, você fez.
Muito bem, Casey!
1191
00:46:34,830 --> 00:46:36,290
- [risos]
1192
00:46:36,290 --> 00:46:38,410
- Kimber, Tarik e Cherelle
estão indo para a biblioteca.
1193
00:46:38,420 --> 00:46:40,040
Por favor, siga.
1194
00:46:40,040 --> 00:46:42,540
KIMBER: [com raiva] Eu sei
exatamente o que vocês dois estão fazendo.
1195
00:46:42,540 --> 00:46:44,840
Você está arrastando meu nome
através da lama
1196
00:46:44,840 --> 00:46:46,050
para quem quiser ouvir.
1197
00:46:46,050 --> 00:46:47,630
TARIK: Bem, você é quem fala.
1198
00:46:47,630 --> 00:46:49,680
E não pense que não sabemos
o que você tem feito.
1199
00:46:49,680 --> 00:46:50,970
- O que aconteceu com você?
1200
00:46:50,970 --> 00:46:54,010
Nós tínhamos um plano
e você mudou.
1201
00:46:54,010 --> 00:46:56,560
TARIK: Cherelle ia
ser reintegrado como tesoureiro,
1202
00:46:56,560 --> 00:46:57,980
eu ia intervir
como presidente,
1203
00:46:57,980 --> 00:46:59,390
e você seria vice-presidente.
1204
00:46:59,390 --> 00:47:01,060
Mas agora que Katherine se foi,
1205
00:47:01,060 --> 00:47:02,480
você está levando tudo
para você mesmo.
1206
00:47:02,480 --> 00:47:04,940
É como se você estivesse
uma pessoa totalmente diferente.
1207
00:47:04,940 --> 00:47:07,110
- Eli acabou de ensacar
a taça de champanhe de Tarik,
1208
00:47:07,110 --> 00:47:08,860
mas ainda precisamos
algo de Kimber.
1209
00:47:10,700 --> 00:47:12,240
- Ah, isso não pode ser bom.
1210
00:47:12,240 --> 00:47:15,080
Porsche de Katherine
foi retomado
1211
00:47:15,080 --> 00:47:16,490
e ainda assim eles estão em iates
todo o verão?
1212
00:47:16,500 --> 00:47:18,200
AUSTIN: Ei!
1213
00:47:18,210 --> 00:47:20,160
LIAM: Pessoal, Austin e Kenneth
estão prestes a entrar nisso.
1214
00:47:20,170 --> 00:47:22,210
- Eu vim aqui hoje
porque estou cansado de você
1215
00:47:22,210 --> 00:47:23,920
espalhando boatos
sobre mim e minha falecida esposa.
1216
00:47:23,920 --> 00:47:25,920
- Você é um valentão como Katherine.
1217
00:47:25,920 --> 00:47:28,260
Todos nós sabemos como isso terminou.
1218
00:47:28,260 --> 00:47:30,380
Você sabe que eles reabriram
O caso de Sharon, certo?
1219
00:47:31,970 --> 00:47:34,010
AUSTIN: Eu considero cada
única pessoa aqui, um amigo,
1220
00:47:34,010 --> 00:47:35,100
incluindo você!
1221
00:47:35,100 --> 00:47:36,390
KENNETH: Pare de mentir, Austin!
1222
00:47:36,390 --> 00:47:37,970
A única pessoa
você se preocupa é com você mesmo.
1223
00:47:37,980 --> 00:47:39,640
Você quer começar uma briga?
Huh? Vamos!
1224
00:47:39,640 --> 00:47:41,480
AUSTIN: O que você acha
você está fazendo?!
1225
00:47:41,480 --> 00:47:43,810
Só para você saber, nossas finanças
não são da sua conta!
1226
00:47:43,810 --> 00:47:45,980
KENNETH: Não se atreva a vir
entre na minha casa e me ataque!
1227
00:47:45,980 --> 00:47:47,020
SARA: Não sei.
1228
00:47:47,030 --> 00:47:48,280
[gritando com raiva]
1229
00:47:48,280 --> 00:47:49,690
- Pelo amor de Pete!
- [óculos quebrando]
1230
00:47:49,700 --> 00:47:50,990
-Ah!
1231
00:47:50,990 --> 00:47:52,910
[multidão suspira]
1232
00:47:52,910 --> 00:47:54,240
-Ah!
[suspiros]
1233
00:47:55,950 --> 00:47:57,080
-Ah...
1234
00:47:57,080 --> 00:47:58,450
- O que há de errado com você?!
1235
00:47:58,450 --> 00:47:59,620
- Eu... sinto muito.
eu...
1236
00:48:00,750 --> 00:48:02,210
- Eu...
1237
00:48:02,210 --> 00:48:04,130
eu só queria fazer
algo legal
1238
00:48:04,130 --> 00:48:06,420
para Katherine e nossa escola.
1239
00:48:08,420 --> 00:48:11,630
Sinto muito, pessoal.
Com licença.
1240
00:48:11,630 --> 00:48:14,840
LIAM: [fone de ouvido]
É isso que eu penso?
1241
00:48:14,850 --> 00:48:16,680
- Acabamos de receber nosso
última prova.
1242
00:48:18,140 --> 00:48:20,140
LIAM: Tudo bem, isso é tudo
1243
00:48:20,140 --> 00:48:22,940
no clima de inverno
Reunião.
1244
00:48:22,940 --> 00:48:24,690
[batendo palmas]
Grande agitação, pessoal.
1245
00:48:24,690 --> 00:48:26,230
Grande agitação.
1246
00:48:26,230 --> 00:48:27,150
[para cachorro]
Certo?
1247
00:48:28,360 --> 00:48:29,860
SARAH: Desculpe, não estou aí, pessoal.
1248
00:48:29,860 --> 00:48:32,200
Eu queria chegar aqui antes
este lugar se torna um zoológico.
1249
00:48:33,410 --> 00:48:34,860
Ah...
1250
00:48:34,870 --> 00:48:38,490
Ah, eu adoro o cheiro
de um laboratório estéril pela manhã.
1251
00:48:38,490 --> 00:48:40,950
[telefone] Alguém falou
para Dave, marido de Sharon, de novo ?
1252
00:48:40,950 --> 00:48:42,540
- Eu fiz.
1253
00:48:42,540 --> 00:48:44,870
Ele confirmou que Kimber foi
para Sharon consertar as coisas,
1254
00:48:44,880 --> 00:48:48,420
mas isso foi depois
Catarina desapareceu.
1255
00:48:48,420 --> 00:48:51,380
- Então Kimber poderia ter
estava se cobrindo.
1256
00:48:51,380 --> 00:48:54,590
Então talvez se esses três
cuidou de Katherine,
1257
00:48:54,590 --> 00:48:58,260
Kimber ficou ansiosa e se separou
de Tarik e Cherelle?
1258
00:48:58,260 --> 00:49:00,600
- Sim, bem, tanto faz
fingir que os três
1259
00:49:00,600 --> 00:49:02,930
estávamos acompanhando, nós sabemos
que Cherelle deixou bem claro
1260
00:49:02,940 --> 00:49:04,640
que ela não estava mais
Equipe Kimber.
1261
00:49:04,650 --> 00:49:07,310
- Vendo Kimber coberta
no champanhe estava a justiça poética.
1262
00:49:08,690 --> 00:49:10,730
- Ah, eu também ouvi
Tarik dizendo
1263
00:49:10,730 --> 00:49:13,070
que Harlow fingiu
ser amigo de Lily
1264
00:49:13,070 --> 00:49:15,110
e então a envergonhou
na frente de toda a escola.
1265
00:49:15,110 --> 00:49:16,780
Quero dizer, confie em mim,
isso é horrível.
1266
00:49:16,780 --> 00:49:18,700
Esse tipo de coisa
fica com você para sempre.
1267
00:49:18,700 --> 00:49:21,080
- Ainda me lembro quando Verônica
1268
00:49:21,080 --> 00:49:23,410
me prometeu a vaga de calouro
na equipe de dança
1269
00:49:23,410 --> 00:49:25,710
e então me cortou como uma faca quente
através da manteiga...
1270
00:49:25,710 --> 00:49:27,750
na frente de todos
na escola.
1271
00:49:27,750 --> 00:49:29,130
- Ai.
As crianças são as piores.
1272
00:49:29,130 --> 00:49:31,090
- Se eu a ver novamente,
eu juro...
1273
00:49:31,090 --> 00:49:33,170
SARAH: Bem, eu não sei
se eles são os piores.
1274
00:49:33,170 --> 00:49:35,970
acho que é mais isso
os pais são os piores.
1275
00:49:35,970 --> 00:49:37,840
Se eles não estão fazendo
o que eles deveriam fazer,
1276
00:49:37,840 --> 00:49:39,300
como podemos esperar que as crianças o façam?
1277
00:49:39,300 --> 00:49:40,640
ELI: Eu ouvi isso, Sarah.
1278
00:49:40,640 --> 00:49:43,770
No primeiro ano, fiquei sem calças
na frente da minha paixão.
1279
00:49:43,770 --> 00:49:45,230
- Eu teria te calado.
1280
00:49:45,230 --> 00:49:46,770
- Sim.
- Eu penso.
1281
00:49:46,770 --> 00:49:48,730
ELI: Aposto que sim.
Ok, vamos ouvir a sua.
1282
00:49:48,730 --> 00:49:49,810
Pior momento do ensino médio?
1283
00:49:49,820 --> 00:49:51,940
- eu vomitei
no meu primeiro ano.
1284
00:49:51,940 --> 00:49:53,650
Isso, isso... isso foi péssimo.
1285
00:49:53,650 --> 00:49:55,400
- Esse é o seu pior momento?
Cara, isso não é tão ruim.
1286
00:49:55,400 --> 00:49:56,570
- Hum-mm.
1287
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
- Pessoal, eu estava
minha fantasia de mascote.
1288
00:49:58,990 --> 00:50:00,370
- Ah...
- Ah.
1289
00:50:00,370 --> 00:50:01,620
- Oh. Ah...
1290
00:50:01,620 --> 00:50:03,790
- Areia
o esquilo da Filadélfia do Sul.
1291
00:50:03,790 --> 00:50:05,200
Ela nunca cheirou
o mesmo novamente.
1292
00:50:05,210 --> 00:50:06,500
SARAH: Por mais que eu esteja gostando
1293
00:50:06,500 --> 00:50:08,290
esta viagem pela estrada da memória,
1294
00:50:08,290 --> 00:50:10,210
Eu tenho que voltar
para minha eletroforese.
1295
00:50:10,210 --> 00:50:12,040
- Uh, isso é eletro-para quê?
1296
00:50:12,050 --> 00:50:14,380
SARAH: É um processo onde
Eu mapeio as cadeias de DNA para...
1297
00:50:14,380 --> 00:50:15,720
É um processo,
1298
00:50:15,720 --> 00:50:18,010
e eu preciso fazer isso
antes do laboratório abrir.
1299
00:50:18,010 --> 00:50:19,720
ELI: Também precisamos de alguém
para analisar
1300
00:50:19,720 --> 00:50:21,600
a situação financeira dos Harris,
1301
00:50:21,600 --> 00:50:24,350
então eu tenho alguém
configurado para fazer isso .
1302
00:50:24,350 --> 00:50:26,020
Mas também não podemos descartar
1303
00:50:26,020 --> 00:50:28,940
que Katherine poderia ter
tirou a própria vida.
1304
00:50:28,940 --> 00:50:30,940
- Ou aquele Austin
poderia ter levado isso para ela.
1305
00:50:30,940 --> 00:50:32,610
Talvez eles tivessem
uma apólice de seguro,
1306
00:50:32,610 --> 00:50:34,610
especialmente se eles tivessem
problemas financeiros.
1307
00:50:34,610 --> 00:50:36,030
SARAH: Isso é bom, Case .
1308
00:50:36,030 --> 00:50:37,900
E sinistro.
Eu gosto disso.
1309
00:50:37,900 --> 00:50:40,110
Ok, eu tenho que ir.
1310
00:50:40,120 --> 00:50:41,700
CASEY: Amo você!
LIAM: Tudo bem, tchau.
1311
00:50:41,700 --> 00:50:43,620
- Também te amo!
1312
00:50:43,620 --> 00:50:45,040
- Estamos bem?
- Sim.
1313
00:50:45,040 --> 00:50:47,540
- Acabei de ir a uma reunião,
então vejo você mais tarde.
1314
00:50:47,540 --> 00:50:49,750
- Tudo bem.
- OK. Até mais.
1315
00:50:49,750 --> 00:50:51,420
Então, você já
vou convidá-la para sair?
1316
00:50:51,420 --> 00:50:53,090
Ou...
1317
00:50:53,090 --> 00:50:55,760
- Estou, você sabe...
Estou... estou construindo para isso.
1318
00:50:55,760 --> 00:50:57,130
- Sim.
1319
00:50:57,130 --> 00:50:59,260
Você conseguiu isso.
Pare de se torturar.
1320
00:50:59,260 --> 00:51:00,430
- [suspira]
- Estou falando sério!
1321
00:51:00,430 --> 00:51:29,120
♪
1322
00:51:30,250 --> 00:51:32,960
[grito abafado]
1323
00:51:32,960 --> 00:51:34,170
[vidro quebra]
1324
00:51:38,220 --> 00:51:42,010
♪
1325
00:51:42,010 --> 00:51:44,180
[expira]
1326
00:51:44,180 --> 00:51:50,890
♪
1327
00:51:50,890 --> 00:51:51,850
Ugh...
1328
00:51:53,610 --> 00:51:54,610
Não...
1329
00:51:54,610 --> 00:51:55,820
Não!
1330
00:51:55,820 --> 00:51:56,730
[frenéticamente]
Não, não!
1331
00:52:01,030 --> 00:52:02,110
[linha vibrando]
1332
00:52:02,110 --> 00:52:04,450
Caso, atenda,
pegue, pegue!
1333
00:52:04,450 --> 00:52:05,410
Ah...
1334
00:52:07,990 --> 00:52:09,540
ELI: Eu preciso do melhor
contador forense
1335
00:52:09,540 --> 00:52:11,250
quem pode me ajudar com um caso.
1336
00:52:11,250 --> 00:52:13,000
E por mais que eu odeie
admitir isso...
1337
00:52:14,630 --> 00:52:15,880
é você.
1338
00:52:15,880 --> 00:52:19,800
- Os moralmente justos
voltou.
1339
00:52:19,800 --> 00:52:21,050
Eli: me desculpe
1340
00:52:21,050 --> 00:52:22,930
Eu estive um pouco desaparecida.
1341
00:52:22,930 --> 00:52:24,590
- Um pouco?
1342
00:52:24,590 --> 00:52:27,050
- Estou enterrado na escola
e meu estágio.
1343
00:52:27,060 --> 00:52:28,350
- Você está evitando o papai.
1344
00:52:30,230 --> 00:52:31,310
- [suspira]
1345
00:52:31,310 --> 00:52:32,690
OLÍVIA: Não vou mentir,
1346
00:52:32,690 --> 00:52:34,810
Tenho gostado de reviver
meus dias de glória de filho único
1347
00:52:34,810 --> 00:52:36,480
diante do meu irmão teimoso
veio ao mundo.
1348
00:52:36,480 --> 00:52:38,020
- Hum.
Isso é tão fofo.
1349
00:52:38,020 --> 00:52:39,320
- Hum!
1350
00:52:39,320 --> 00:52:40,990
Ok, bem,
Estou na conta dos Harris.
1351
00:52:40,990 --> 00:52:42,610
O que você está procurando?
1352
00:52:42,610 --> 00:52:45,280
- Isso foi rápido.
- Sim! Estou muito bem!
1353
00:52:45,280 --> 00:52:47,700
- Estamos tentando descobrir
se os rumores são verdadeiros
1354
00:52:47,700 --> 00:52:50,290
em relação ao financeiro dos Harris
situação sendo tensa.
1355
00:52:51,580 --> 00:52:54,080
- Sim, bem, os rumores
eram definitivamente verdade.
1356
00:52:54,080 --> 00:52:57,080
Cheque especial, cheque especial,
cobrança de juros,
1357
00:52:57,090 --> 00:52:58,380
cobrança de atraso no pagamento,
1358
00:52:58,380 --> 00:52:59,630
múltiplas transferências...
1359
00:53:01,170 --> 00:53:03,300
Ah, e aí está.
1360
00:53:03,300 --> 00:53:04,260
- O que?
1361
00:53:05,760 --> 00:53:08,260
- Cerca de um ano atrás,
transferências automáticas mensais,
1362
00:53:08,260 --> 00:53:09,810
a mesma quantia todas as vezes,
1363
00:53:09,810 --> 00:53:11,640
começou a entrar
A conta de Catarina.
1364
00:53:11,640 --> 00:53:13,350
Isso não os trouxe de volta
no preto,
1365
00:53:13,350 --> 00:53:15,350
mas isso os ajudou
fora do vermelho.
1366
00:53:15,350 --> 00:53:18,270
- Você pode descobrir
de onde vem esse dinheiro?
1367
00:53:18,270 --> 00:53:19,900
Ela não trabalhava fora
o PSC e...
1368
00:53:19,900 --> 00:53:21,110
Bem, na verdade, espere aqui.
1369
00:53:21,110 --> 00:53:24,700
Eu vou te encaminhar
o orçamento do PSC,
1370
00:53:24,700 --> 00:53:26,860
e você pode fazer referência cruzada
os valores e as datas?
1371
00:53:26,870 --> 00:53:28,280
- Claro.
- Ótimo.
1372
00:53:28,280 --> 00:53:29,830
- Só vai
espere um minuto.
1373
00:53:29,830 --> 00:53:33,000
- OK. Enviado.
Obrigado.
1374
00:53:33,000 --> 00:53:34,910
Por favor me envie qualquer coisa
que você encontra.
1375
00:53:34,920 --> 00:53:36,000
- OK.
1376
00:53:37,790 --> 00:53:39,040
- Ah, e, hum...
1377
00:53:41,670 --> 00:53:43,670
Isso pode ficar entre nós?
1378
00:53:43,670 --> 00:53:45,340
- Ah, sim, claro.
1379
00:53:45,340 --> 00:53:48,050
Eu só vou precisar
algo em troca...
1380
00:53:48,050 --> 00:53:51,810
pelo preço emocional
esse segredo vai pesar sobre mim.
1381
00:53:51,810 --> 00:53:53,020
- Dê um nome.
1382
00:53:54,390 --> 00:53:55,770
- Mamãe e papai
festa de aniversário.
1383
00:53:55,770 --> 00:53:56,730
- Ugh, exceto isso!
- Hum-hum!
1384
00:53:56,730 --> 00:53:58,310
- Por favor. Por favor!
1385
00:53:58,310 --> 00:54:00,440
- Hum, de repente
Não estou me sentindo muito bem.
1386
00:54:00,440 --> 00:54:02,780
Talvez eu precise tomar
a semana de folga e ir para casa.
1387
00:54:02,780 --> 00:54:04,440
- Ok, tudo bem, tudo bem, tudo bem!
1388
00:54:04,440 --> 00:54:06,780
Tudo bem, estarei lá.
1389
00:54:06,780 --> 00:54:09,990
Mas apenas como um símbolo
da minha gratidão a você.
1390
00:54:09,990 --> 00:54:11,660
- Foi ótimo
fazendo negócios com você.
1391
00:54:11,660 --> 00:54:13,750
- Aposto que foi.
- Hum!
1392
00:54:15,710 --> 00:54:17,040
[suspira]
1393
00:54:19,330 --> 00:54:20,920
CASEY: Ei, ei, ei!
LIAM: Ei!
1394
00:54:20,920 --> 00:54:23,250
- Com licença, eu deveria
buscá-lo no hospital!
1395
00:54:23,260 --> 00:54:25,050
- Eu sei, eu sei.
Eu só... estou bem.
1396
00:54:25,050 --> 00:54:26,800
CASEY: Cecília,
Sarah acabou de entrar. Espere.
1397
00:54:26,800 --> 00:54:29,010
- Estou bem.
Estou bem.
1398
00:54:29,010 --> 00:54:31,510
- Ouviu.
- Abaixe-se.
1399
00:54:31,510 --> 00:54:36,060
Eu só preciso de um lugar para processar
as evidências que obtivemos na festa
1400
00:54:36,060 --> 00:54:38,020
e eles fecharam o laboratório
por causa do arrombamento.
1401
00:54:38,020 --> 00:54:39,650
Eu realmente sinto muito
que perdi as provas.
1402
00:54:39,650 --> 00:54:40,900
- Não, amor, não é você.
1403
00:54:40,900 --> 00:54:42,480
CECÍLIA: [telefone]
Você não perdeu nada.
1404
00:54:42,480 --> 00:54:44,360
Você é a vítima aqui.
Você foi atacado.
1405
00:54:44,360 --> 00:54:46,820
- Cecília.
- Sim. Na câmera, nada menos.
1406
00:54:46,820 --> 00:54:48,490
Espere até eu pegar aquele criminoso.
1407
00:54:48,490 --> 00:54:50,530
- Desculpe.
Criminoso?
1408
00:54:50,530 --> 00:54:53,160
- Cara, você sabe, espere até
Eu pego aquele cara, sabe?
1409
00:54:53,160 --> 00:54:54,950
- Quem é você, Colombo?
1410
00:54:56,370 --> 00:54:58,160
- Tudo bem.
- Desculpe.
1411
00:54:58,160 --> 00:54:59,460
- Que bom ver que você está...
1412
00:54:59,460 --> 00:55:01,250
bem.
1413
00:55:01,250 --> 00:55:04,000
CECÍLIA: Estou disposta a apostar
que aquelas câmeras no laboratório
1414
00:55:04,000 --> 00:55:06,420
mostrará que a pessoa que
atacou você é Austin Harris.
1415
00:55:06,420 --> 00:55:08,050
- Bem, por que
ele quer a evidência?
1416
00:55:08,050 --> 00:55:09,680
Por que correr o risco?
1417
00:55:09,680 --> 00:55:11,590
CECÍLIA: Porque ele não
quero que este caso seja resolvido.
1418
00:55:11,590 --> 00:55:13,680
- Sim, porque
ele está escondendo alguma coisa.
1419
00:55:13,680 --> 00:55:15,560
CECÍLIA: E sem
a evidência, ele consegue o que quer .
1420
00:55:15,560 --> 00:55:17,470
- Sara, o que mais
estava naquele saco de evidências?
1421
00:55:17,480 --> 00:55:19,180
- Ah, tudo.
1422
00:55:19,190 --> 00:55:21,850
O telefone dela,
sua carteira, seus sapatos.
1423
00:55:21,860 --> 00:55:23,230
Eu só...
1424
00:55:25,440 --> 00:55:26,610
Acordei no chão.
1425
00:55:26,610 --> 00:55:28,360
- Ei.
1426
00:55:28,360 --> 00:55:29,700
- Estou bem.
1427
00:55:30,820 --> 00:55:32,780
Eu prometo.
1428
00:55:32,780 --> 00:55:34,620
CECÍLIA: Austin interferiu
com esta investigação
1429
00:55:34,620 --> 00:55:36,790
na primeira vez,
e ele escapou impune.
1430
00:55:36,790 --> 00:55:39,120
Por que ele não pensaria que poderia
escapar impune de novo?
1431
00:55:39,120 --> 00:55:40,790
- Ele não vai.
Estou recuperando essas evidências.
1432
00:55:40,790 --> 00:55:42,880
- Não, você não está.
1433
00:55:42,880 --> 00:55:44,420
Nós temos que fazer isso
legalmente, ok?
1434
00:55:44,420 --> 00:55:45,540
Vou ligar para o promotor Quinn.
1435
00:55:45,550 --> 00:55:46,920
CECÍLIA: Já fiz.
1436
00:55:46,920 --> 00:55:48,960
Ele está a caminho
para questionar Austin.
1437
00:55:48,970 --> 00:55:51,970
E se o sapato servir,
ele cuidará dele.
1438
00:55:51,970 --> 00:55:54,010
Isso aconteceu
em sua jurisdição,
1439
00:55:54,010 --> 00:55:56,310
o que significa que podemos finalmente
obtenha algumas respostas.
1440
00:55:56,310 --> 00:55:58,560
CASEY: Hum, hum, hum.
Isso é muito legal.
1441
00:55:58,560 --> 00:56:00,680
Hum, só por curiosidade,
1442
00:56:00,690 --> 00:56:02,520
uh, como soou DA Quinn?
1443
00:56:02,520 --> 00:56:03,810
CECÍLIA: Não estou feliz.
1444
00:56:03,810 --> 00:56:05,900
Não estou nada feliz.
1445
00:56:05,900 --> 00:56:07,980
- Sim, isso faz muito sentido.
- É uma resposta lógica.
1446
00:56:07,980 --> 00:56:09,280
Estamos com problemas.
1447
00:56:09,280 --> 00:56:11,070
CASEY: Muito profundo,
problema mais profundo.
1448
00:56:11,070 --> 00:56:11,990
- Sim.
1449
00:56:11,990 --> 00:56:16,410
♪
1450
00:56:16,410 --> 00:56:21,290
- Ok, então DA Quinn
encontrou a evidência em Austin
1451
00:56:21,290 --> 00:56:24,830
e ele o prendeu
sob acusação de roubo,
1452
00:56:24,830 --> 00:56:26,790
agressão e adulteração de provas.
1453
00:56:26,800 --> 00:56:28,840
Aparentemente havia texto
mensagens no telefone de Katherine
1454
00:56:28,840 --> 00:56:31,420
entre os dois, conversando
sobre ela usar fundos do PSC.
1455
00:56:31,420 --> 00:56:32,930
- Todas essas faixas.
- Hum-hum.
1456
00:56:32,930 --> 00:56:34,890
Mas há um retrocesso...
1457
00:56:34,890 --> 00:56:36,640
ele não é mais um suspeito.
1458
00:56:36,640 --> 00:56:38,600
- O que?!
- Ele tem um álibi.
1459
00:56:40,230 --> 00:56:41,480
- O que você quer dizer?
De onde?
1460
00:56:41,480 --> 00:56:43,520
- Ele estava recebendo Botox.
1461
00:56:43,520 --> 00:56:44,770
- Isso é coisa de homem?
1462
00:56:44,770 --> 00:56:46,230
- Uh...
1463
00:56:46,230 --> 00:56:47,610
- Por que você está olhando para mim?
1464
00:56:47,610 --> 00:56:49,110
- Bem, quero dizer...
- Só, você sabe...
1465
00:56:49,110 --> 00:56:50,570
- Tão... lindo.
- Você sabe, só...
1466
00:56:50,570 --> 00:56:51,780
Apenas, seu rosto parece...
1467
00:56:51,780 --> 00:56:53,110
CASEY: De qualquer forma, uh,
1468
00:56:53,110 --> 00:56:54,860
é a única coisa
isso realmente foi confirmado
1469
00:56:54,860 --> 00:56:56,990
por DA Quinn.
Ele ligou para o dermatologista.
1470
00:56:56,990 --> 00:56:58,450
- Ok, então e
a evidência?
1471
00:56:58,450 --> 00:56:59,870
- Isso agora é com Cecília,
1472
00:56:59,870 --> 00:57:02,580
e ela terá isso para você
até o final do dia.
1473
00:57:02,580 --> 00:57:04,460
- SARAH: [suspira] Oh meu Deus.
- Bom trabalho, bom trabalho.
1474
00:57:04,460 --> 00:57:05,830
CASEY: [Inaudível].
Sim.
1475
00:57:05,830 --> 00:57:07,580
- Ufa, isso é um alívio.
1476
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
- Você...
Estou só um pouco...
1477
00:57:09,250 --> 00:57:11,300
ELI: Devo fazer as honras?
CASEY: Sim, por favor.
1478
00:57:11,300 --> 00:57:14,090
SARAH: Hum, ei, eu deveria
já disse isso antes...
1479
00:57:14,090 --> 00:57:17,800
Hum, eu realmente aprecio
você querendo...
1480
00:57:17,800 --> 00:57:18,970
proteja-me.
1481
00:57:18,970 --> 00:57:20,390
- Sim.
Hum...
1482
00:57:22,850 --> 00:57:25,020
Você sabe, eu nunca faria
deixe qualquer coisa acontecer com você.
1483
00:57:27,360 --> 00:57:28,270
- Obrigado.
1484
00:57:31,110 --> 00:57:33,530
Eu não pensei que eu fosse o, uh...
1485
00:57:33,530 --> 00:57:35,490
cavaleiro de armadura brilhante
tipo de garota.
1486
00:57:35,490 --> 00:57:37,320
- [risos]
Sim.
1487
00:57:37,320 --> 00:57:39,580
O, uh, terceiro ano
estudante de direito com quem você está conversando
1488
00:57:39,580 --> 00:57:41,120
sabe disso sobre você?
1489
00:57:41,120 --> 00:57:43,500
- Você me reconheceu de novo?!
- Não, eu nunca... não.
1490
00:57:43,500 --> 00:57:45,500
Não, isso é uma violação
da sua privacidade.
1491
00:57:45,500 --> 00:57:46,620
- Uh-huh.
Hum-hm.
1492
00:57:47,920 --> 00:57:51,000
- Sim, eu fiz o reconhecimento,
ah, Joey Porter.
1493
00:57:52,880 --> 00:57:54,210
- Uh-huh.
1494
00:57:54,220 --> 00:57:57,010
- Você sabe, se você me perguntar,
1495
00:57:57,010 --> 00:58:00,180
Eu não acho que ele seja um cavaleiro
em material de armadura brilhante.
1496
00:58:00,180 --> 00:58:02,510
CASEY: Ei, pessoal, hum,
enquanto esperamos
1497
00:58:02,520 --> 00:58:04,810
para Cecília
para trazer as provas,
1498
00:58:04,810 --> 00:58:07,310
quem está disposto um pouco
viagem de campo ao condado de Schuylkill?
1499
00:58:07,310 --> 00:58:09,350
Hum?
1500
00:58:09,360 --> 00:58:10,770
Eu tenho uma ideia.
1501
00:58:10,770 --> 00:58:12,530
SARAH: [grunhidos]
Mesmo peso da vítima.
1502
00:58:13,990 --> 00:58:16,610
- Bem, acho que é seguro dizer
foi preciso mais de uma pessoa
1503
00:58:16,610 --> 00:58:17,780
para carregar o corpo de Katherine.
1504
00:58:17,780 --> 00:58:19,280
SARAH e ELI: Hum-hm.
1505
00:58:19,280 --> 00:58:20,950
- Sim, eles tinham que ter
deixou algo aberto, certo?
1506
00:58:20,950 --> 00:58:22,700
Alguma maneira de entrarmos.
1507
00:58:22,700 --> 00:58:23,950
- Liam, se invadirmos,
1508
00:58:23,950 --> 00:58:26,040
qualquer coisa que encontramos
é inadmissível em tribunal.
1509
00:58:26,040 --> 00:58:27,080
- Eu sei.
1510
00:58:28,250 --> 00:58:29,580
Oh!
Veja isso.
1511
00:58:29,580 --> 00:58:31,840
- Isso não estava trancado da última vez?
1512
00:58:31,840 --> 00:58:34,000
- Bem, não é agora,
o que provavelmente significa
1513
00:58:34,010 --> 00:58:35,460
alguém esteve aqui.
1514
00:58:35,470 --> 00:58:37,010
♪
1515
00:58:41,430 --> 00:58:44,890
♪
1516
00:58:44,890 --> 00:58:46,390
- Alguma coisa?
1517
00:58:46,390 --> 00:58:48,980
- Uh... nada ainda.
1518
00:58:48,980 --> 00:58:51,270
- Ok, as feridas de Katherine
são 0,75 polegadas
1519
00:58:51,270 --> 00:58:52,900
de diâmetro e circular,
1520
00:58:52,900 --> 00:58:56,320
então você está procurando por algo
isso é afiado, fino e redondo.
1521
00:58:56,320 --> 00:58:59,660
- Tudo bem.
Afiado, fino... redondo.
1522
00:58:59,660 --> 00:59:01,950
- Cuidado,
não contamine nada!
1523
00:59:01,950 --> 00:59:05,040
CASEY: Ok, bem, não estamos
ajudando apenas ficando aqui.
1524
00:59:05,040 --> 00:59:06,950
Hum, eu vou caminhar
a propriedade novamente,
1525
00:59:06,960 --> 00:59:08,660
só para ter certeza
não perdemos nada.
1526
00:59:08,670 --> 00:59:10,040
- Eu irei com você.
- Sim, ok.
1527
00:59:10,040 --> 00:59:11,380
- Sara, você está bem?
- Sim, sim, bom.
1528
00:59:12,540 --> 00:59:14,960
SARAH: Liam, encontre algo para mim.
1529
00:59:14,960 --> 00:59:17,670
♪
1530
00:59:17,670 --> 00:59:19,260
Não.
Olhe com mais atenção!
1531
00:59:19,260 --> 00:59:20,430
LIAM: Oi.
SARA: Hum?
1532
00:59:22,050 --> 00:59:24,050
Não!
1533
00:59:24,060 --> 00:59:25,890
- Ei, tem alguma coisa
debaixo do sofá.
1534
00:59:25,890 --> 00:59:27,060
- O que?
1535
00:59:27,060 --> 00:59:28,270
O que, uma faca?
1536
00:59:28,270 --> 00:59:31,270
Um pôquer? Uma unha?
Eu aceito qualquer coisa!
1537
00:59:31,270 --> 00:59:33,520
- Que tal um ferro antigo?
1538
00:59:33,520 --> 00:59:34,860
SARAH: Por que eu quero um ferro?
1539
00:59:36,030 --> 00:59:37,570
- Você vai querer este ferro.
1540
00:59:38,950 --> 00:59:40,240
- O que é?
1541
00:59:40,240 --> 00:59:41,740
- É muito bom.
1542
00:59:41,740 --> 00:59:43,490
[bolsa farfalhando]
1543
00:59:43,490 --> 00:59:46,330
♪
1544
00:59:46,330 --> 00:59:47,830
- Isso é sangue.
- Sim.
1545
00:59:47,830 --> 00:59:48,950
- Isso é sangue e cabelo!
1546
00:59:48,960 --> 00:59:50,540
- Oh sim!
1547
00:59:50,540 --> 00:59:53,830
- Coloque na bolsa.
Coloque na bolsa!
1548
00:59:53,840 --> 00:59:54,880
Coloque na bolsa!
1549
00:59:54,880 --> 00:59:56,960
- "Obrigado, Liam."
1550
00:59:56,960 --> 00:59:58,960
- Obrigado, Liam.
Coloque na bolsa!
1551
00:59:58,970 --> 01:00:00,220
- Lembre-se de tudo que faço por você.
1552
01:00:00,220 --> 01:00:01,300
- OK.
1553
01:00:01,300 --> 01:00:02,260
OK.
1554
01:00:06,350 --> 01:00:07,560
- Conseguimos!
1555
01:00:09,640 --> 01:00:10,600
OK.
1556
01:00:13,100 --> 01:00:14,810
- Bem, bem, bem...
1557
01:00:16,360 --> 01:00:18,280
- Legal.
- Obrigado!
1558
01:00:18,280 --> 01:00:20,570
- Parece um lugar muito bom
para esconder algo.
1559
01:00:20,570 --> 01:00:21,650
- Sim.
1560
01:00:21,650 --> 01:00:22,780
LIAM: Ei...
1561
01:00:22,780 --> 01:00:24,490
CASEY: Houve
sem neve na tampa.
1562
01:00:24,490 --> 01:00:25,570
- Significa que foi aberto recentemente.
1563
01:00:25,580 --> 01:00:27,280
- Sim.
- Huh.
1564
01:00:27,290 --> 01:00:29,450
SARA: Você acha
eles esconderam algo lá embaixo?
1565
01:00:29,450 --> 01:00:30,790
- Eu vou.
1566
01:00:30,790 --> 01:00:32,540
LIAM: Uau, não, não, não.
Você é muito pesado.
1567
01:00:32,540 --> 01:00:34,670
eu tenho um arnês
e equipamento na van,
1568
01:00:34,670 --> 01:00:36,670
mas não vamos
ser capaz de te levantar.
1569
01:00:36,670 --> 01:00:38,090
- Sim.
1570
01:00:39,960 --> 01:00:41,470
- Não.
Não...
1571
01:00:41,470 --> 01:00:43,380
Eu não me dou bem com...
poços.
1572
01:00:45,300 --> 01:00:47,260
- Bem, sim, não, legal.
1573
01:00:47,260 --> 01:00:49,600
É apenas um lugar escuro e cavernoso
buraco no chão
1574
01:00:49,600 --> 01:00:52,180
que eu posso ou não
poder ser retirado.
1575
01:00:52,190 --> 01:00:53,270
Claro, tudo bem!
1576
01:00:53,270 --> 01:00:55,350
- Caso, você não
tem que fazer isso.
1577
01:00:55,360 --> 01:00:56,810
- Liam, me prepare.
1578
01:00:56,810 --> 01:00:58,520
- Ok, vou pegar minhas coisas.
1579
01:00:58,520 --> 01:01:02,440
[barulhos sibilantes em ritmo acelerado]
1580
01:01:02,450 --> 01:01:04,400
- Ok, lembre-se,
você usa as duas mãos
1581
01:01:04,410 --> 01:01:05,910
para segurar a corda.
1582
01:01:05,910 --> 01:01:08,200
- Pegue isso.
- Sim.
1583
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
- Ok, e você usa as pernas
caminhar até o poço
1584
01:01:11,870 --> 01:01:14,040
enquanto eu te abaixo, ok?
1585
01:01:14,040 --> 01:01:15,460
- Você tem certeza
você quer fazer isso?
1586
01:01:15,460 --> 01:01:17,380
- Sim, já fiz coisas mais difíceis.
1587
01:01:17,380 --> 01:01:19,380
- Tudo bem.
Preparar?
1588
01:01:19,380 --> 01:01:20,380
CASEY: Ah!
1589
01:01:21,710 --> 01:01:23,010
- Vou vomitar.
1590
01:01:23,010 --> 01:01:24,220
- Ah!
1591
01:01:24,220 --> 01:01:26,470
- Você vê alguma coisa?
- Uh...
1592
01:01:26,470 --> 01:01:29,100
Bem, eu vejo três amigos
que estão brigando
1593
01:01:29,100 --> 01:01:30,390
quem fará meu elogio.
1594
01:01:30,390 --> 01:01:32,020
- Não tem graça, Case!
- Hehe.
1595
01:01:32,020 --> 01:01:34,180
- Vamos,
é um pouco engraçado.
1596
01:01:34,190 --> 01:01:36,560
Oh, vocês não são divertidos.
Continue me rebaixando, Liam.
1597
01:01:36,560 --> 01:01:37,690
Eu entendi.
1598
01:01:39,230 --> 01:01:40,150
[expira]
1599
01:01:43,280 --> 01:01:44,530
Ok, estou no fundo!
1600
01:01:44,530 --> 01:01:45,820
SARAH: Fale com a gente, Case!
1601
01:01:45,820 --> 01:01:47,240
- Você está bem?
- Fale conosco.
1602
01:01:47,240 --> 01:01:48,370
- O que aconteceu?
1603
01:01:48,370 --> 01:01:49,910
CASEY: Sim, não, estou bem.
eu...
1604
01:01:51,120 --> 01:01:52,790
Pessoal, acho que vi algo.
1605
01:01:54,250 --> 01:01:55,120
Um segundo!
1606
01:01:56,420 --> 01:02:00,670
[esforço]
1607
01:02:00,670 --> 01:02:01,920
O que você é?
1608
01:02:04,130 --> 01:02:06,800
Sara, você tem certeza
está tudo bem para nós estarmos aqui?
1609
01:02:08,640 --> 01:02:11,220
- Não sei, mas estou
não está pronto para ficar sozinho.
1610
01:02:12,720 --> 01:02:14,100
- Ah, tudo bem.
1611
01:02:14,100 --> 01:02:16,480
Você acha que isso poderia ser
a arma do crime?
1612
01:02:16,480 --> 01:02:18,730
- Bem, sem medir,
Eu não posso ter certeza,
1613
01:02:18,730 --> 01:02:21,570
mas parece que eles combinam
as feridas nas costas de Katherine.
1614
01:02:21,570 --> 01:02:22,980
- Espere, espere...
1615
01:02:22,980 --> 01:02:24,650
aqueles estavam na cabine
a primeira vez
1616
01:02:24,650 --> 01:02:26,190
Casey e eu fomos lá.
1617
01:02:26,200 --> 01:02:28,450
- Sua memória fotográfica
é irritante.
1618
01:02:28,450 --> 01:02:30,490
Quero dizer, impressionante,
1619
01:02:30,490 --> 01:02:32,830
útil... e irritante.
1620
01:02:32,830 --> 01:02:34,120
- Obrigado por dizer isso.
1621
01:02:34,120 --> 01:02:35,250
- Ela não está errada.
-Hmph!
1622
01:02:35,250 --> 01:02:37,620
- Ok, os CSIs usam luminol.
1623
01:02:37,620 --> 01:02:39,330
É muito caro
e meu chefe notaria,
1624
01:02:39,330 --> 01:02:41,250
então vamos usar
peróxido de hidrogênio.
1625
01:02:41,250 --> 01:02:43,130
[inala]
1626
01:02:43,130 --> 01:02:44,550
Ore para quem você ora.
1627
01:02:44,550 --> 01:02:45,720
- Você consegue, querido.
1628
01:02:47,680 --> 01:02:48,590
- [expira]
1629
01:02:48,590 --> 01:02:50,590
Se borbulhar...
1630
01:02:50,600 --> 01:02:51,760
temos sangue.
1631
01:02:54,180 --> 01:02:57,100
[pulverização]
1632
01:02:57,100 --> 01:03:00,730
[som efervescente]
1633
01:03:00,730 --> 01:03:02,940
- Pessoal...
1634
01:03:02,940 --> 01:03:04,780
Acho que acabamos de encontrar
nossa arma do crime.
1635
01:03:06,900 --> 01:03:10,570
SARAH: Ok, então consegui uma solução viável
Amostra de DNA dos chifres.
1636
01:03:10,570 --> 01:03:13,030
Se corresponder ao que temos
das roupas de Katherine,
1637
01:03:13,030 --> 01:03:15,120
então posso finalmente
desenvolver um perfil
1638
01:03:15,120 --> 01:03:16,700
e ter prova forense
1639
01:03:16,700 --> 01:03:18,790
que os chifres
foram a causa da morte.
1640
01:03:18,790 --> 01:03:21,000
Dito isso...
1641
01:03:21,000 --> 01:03:23,800
do ângulo os chifres
perfurou o corpo de Katherine...
1642
01:03:25,760 --> 01:03:28,720
eu não acho
ela morreu instantaneamente.
1643
01:03:28,720 --> 01:03:31,090
- Então quem fez isso
deixá-la sangrar?
1644
01:03:31,090 --> 01:03:32,220
- Possivelmente.
1645
01:03:32,220 --> 01:03:34,100
- Ok, se não me engano,
1646
01:03:34,100 --> 01:03:35,890
a altura
dos chifres na parede
1647
01:03:35,890 --> 01:03:39,060
tem quase a mesma altura
como as feridas de Katherine
1648
01:03:39,060 --> 01:03:40,810
teria sido
se ela estivesse de pé.
1649
01:03:40,810 --> 01:03:42,020
- Sim.
1650
01:03:45,650 --> 01:03:47,780
- E se ela fosse
empurrado para os chifres
1651
01:03:47,780 --> 01:03:48,990
e não esfaqueado?
1652
01:03:48,990 --> 01:03:50,900
- Oh!
1653
01:03:50,910 --> 01:03:52,570
Ah, isso é bom.
OK.
1654
01:03:52,570 --> 01:03:54,280
OK!
O assassino...
1655
01:03:54,280 --> 01:03:56,370
- Sim.
- ...vem confrontar Katherine.
1656
01:03:56,370 --> 01:03:58,200
Catarina--
uma luta começa.
1657
01:03:58,200 --> 01:03:59,370
- Hum-hum?
- Catarina...
1658
01:04:00,870 --> 01:04:02,330
Katherine pega o ferro,
1659
01:04:02,330 --> 01:04:04,210
acerta o assassino
na cabeça com isso!
1660
01:04:04,210 --> 01:04:05,790
- Ok, ok, por que a cabeça?
1661
01:04:05,800 --> 01:04:07,920
- Porque tem cabelo nele!
Não acredito que perdi isso.
1662
01:04:07,920 --> 01:04:09,300
Oh meu Deus, se eu estiver certo,
1663
01:04:09,300 --> 01:04:11,090
então o DNA do assassino
está neste ferro.
1664
01:04:11,090 --> 01:04:14,340
Ok, você pode ligar
Pronto-socorro do condado de Schuylkill?
1665
01:04:14,350 --> 01:04:17,180
Veja se alguém apareceu durante o dia
do assassinato com um ferimento na cabeça.
1666
01:04:17,180 --> 01:04:18,720
- Sim, absolutamente.
1667
01:04:18,720 --> 01:04:19,890
-Ah! OK.
1668
01:04:19,890 --> 01:04:23,190
E Eli está ligando
Cecília e Quinn
1669
01:04:23,190 --> 01:04:25,270
para tentar obter registros telefônicos de
Tarik, Cherelle e Kimber.
1670
01:04:27,110 --> 01:04:28,570
- Ah, sim.
Ótimo.
1671
01:04:28,570 --> 01:04:30,110
Hum, Marcus precisa que eu ligue para ele.
1672
01:04:30,110 --> 01:04:32,030
Você está bem
se eu pisar no corredor?
1673
01:04:32,030 --> 01:04:33,570
- Sim. Está tudo bem?
- Ah, acho que sim.
1674
01:04:33,570 --> 01:04:34,990
Avise
se você encontrar alguma coisa.
1675
01:04:34,990 --> 01:04:36,620
- Sim!
- [bolsa farfalhando]
1676
01:04:37,950 --> 01:04:39,450
SARAH: Ah... venha para a mamãe!
1677
01:04:41,540 --> 01:04:42,460
Oh!
1678
01:04:45,790 --> 01:04:47,710
A quem você pertence?
1679
01:04:52,720 --> 01:04:55,090
ELI: Isso é mais do que imprudente.
Você sabe disso, certo?
1680
01:04:55,090 --> 01:04:57,050
LIAM: Sim, bem, precisamos
para entrar no computador de Kimber
1681
01:04:57,050 --> 01:04:58,470
e esta é a única maneira.
1682
01:04:58,470 --> 01:05:01,350
Ei, hum, você sabe...
1683
01:05:01,350 --> 01:05:04,480
Sara me contou
você queria convidar Casey para sair.
1684
01:05:04,480 --> 01:05:06,770
- Não!
Não é isso que...
1685
01:05:06,770 --> 01:05:08,060
- Ok!
1686
01:05:08,070 --> 01:05:10,570
- Além disso...
você é quem está apaixonado...
1687
01:05:10,570 --> 01:05:11,860
em Sara.
1688
01:05:11,860 --> 01:05:13,530
- Ah, tudo bem.
[zomba]
1689
01:05:13,530 --> 01:05:15,110
- Não pense que não percebi.
- Lendo errado.
1690
01:05:15,110 --> 01:05:16,410
- Ok, claro.
1691
01:05:16,410 --> 01:05:17,910
- Não, você é o único
isso precisa de ajuda.
1692
01:05:17,910 --> 01:05:19,450
Seu jogo de paquera...
- Ah, sim? Certo.
1693
01:05:19,450 --> 01:05:22,120
- Você é atroz.
- Sarah também disse isso para você?
1694
01:05:22,120 --> 01:05:25,500
Porque Casey me disse
que você estava perguntando sobre
1695
01:05:25,500 --> 01:05:27,080
para quem Sarah estava mandando mensagens.
1696
01:05:28,460 --> 01:05:29,960
E por falar nisso,
1697
01:05:29,960 --> 01:05:31,920
Joey Porter é um cara legal.
1698
01:05:31,920 --> 01:05:33,010
Deixe-o em paz.
1699
01:05:33,010 --> 01:05:34,590
- Eu nunca sou pego.
1700
01:05:34,590 --> 01:05:37,220
Eu... quem... você...
1701
01:05:37,220 --> 01:05:38,300
Ok, quer saber?
1702
01:05:38,300 --> 01:05:39,550
estou indo embora
esta conversa sozinha,
1703
01:05:39,560 --> 01:05:41,140
porque nós não
rola assim, mano.
1704
01:05:41,140 --> 01:05:42,810
- Eu sei que não
rola assim, mano.
1705
01:05:42,810 --> 01:05:44,270
E não me chame de "mano"!
1706
01:05:44,270 --> 01:05:46,060
- Ok, bem, então apenas admita
que você gosta de Casey.
1707
01:05:46,060 --> 01:05:47,270
Que tal isso?
1708
01:05:47,270 --> 01:05:49,860
- Tudo bem, ouça:
Casey nos uniu.
1709
01:05:49,860 --> 01:05:51,860
Se algo aconteceu
entre nós,
1710
01:05:51,860 --> 01:05:53,900
então um de nós
teria que sair do grupo,
1711
01:05:53,900 --> 01:05:55,650
então é uma situação delicada.
1712
01:05:55,660 --> 01:05:57,700
- Meu voto é para você sair.
1713
01:05:57,700 --> 01:05:58,740
- Bem, isso não é bom.
1714
01:05:58,740 --> 01:06:01,030
- Bem, não, ficaríamos bem.
Nós sobreviveríamos.
1715
01:06:01,040 --> 01:06:02,790
[risos]
Você sabe, lembre-se disso uma vez
1716
01:06:02,790 --> 01:06:04,830
você nos abandonou
durante o julgamento de Marcus?
1717
01:06:04,830 --> 01:06:07,500
- Não, não, não,
não é isso, sou só eu...
1718
01:06:07,500 --> 01:06:09,330
Eu negligenciei
para contar algo a Casey,
1719
01:06:09,340 --> 01:06:11,250
e agora ela está indo toda...
1720
01:06:11,250 --> 01:06:13,170
Por que estou explicando
isso para você?
1721
01:06:13,170 --> 01:06:14,970
Eu não quero.
Não é da sua conta.
1722
01:06:14,970 --> 01:06:16,130
Deixa para lá.
1723
01:06:18,680 --> 01:06:19,720
- Quem é Olívia?
1724
01:06:19,720 --> 01:06:21,300
- Você pode parar
olhando para o meu telefone?
1725
01:06:21,310 --> 01:06:22,760
- Ooh-hoo,
você está brincando com fogo,
1726
01:06:22,770 --> 01:06:24,430
brincando com duas garotas ao mesmo tempo!
1727
01:06:24,430 --> 01:06:26,100
Isso é simplesmente desagradável.
- Ei, ei, ei, ei!
1728
01:06:26,100 --> 01:06:28,730
Não, não, não, não, apenas--
podemos deixar isso de lado por um segundo?
1729
01:06:28,730 --> 01:06:31,230
Pare, pare. Olívia é
o contador forense,
1730
01:06:31,230 --> 01:06:33,860
e ela é minha irmã.
1731
01:06:33,860 --> 01:06:35,820
Então apenas... relaxe.
1732
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
E ela acabou de confirmar
que Austin estava encobrindo
1733
01:06:38,740 --> 01:06:41,370
o desfalque de sua esposa
dos fundos do PSC.
1734
01:06:41,370 --> 01:06:42,740
Bum.
1735
01:06:42,740 --> 01:06:43,990
Aqui, vou lhe enviar o relatório.
1736
01:06:44,000 --> 01:06:45,950
- Oh?
1737
01:06:45,960 --> 01:06:48,920
Ok, aqui vamos nós.
A águia voou.
1738
01:06:48,920 --> 01:06:51,080
Vamos dar uma olhada
para o que há naquele laptop.
1739
01:06:51,090 --> 01:06:53,590
Tudo bem, nós apenas dizemos a eles
nós, uh, esquecemos algumas coisas
1740
01:06:53,590 --> 01:06:54,920
da noite anterior, certo?
1741
01:06:54,920 --> 01:06:56,460
- Sim.
- Bandejas, talheres.
1742
01:06:56,470 --> 01:06:57,380
- Eu entendi.
1743
01:06:59,010 --> 01:07:00,180
[toca a campainha]
1744
01:07:11,520 --> 01:07:13,110
ELI: Esse é o filho da Kimber?
1745
01:07:13,110 --> 01:07:16,320
LIAM: Sim, parece que ele está
bastante imerso naquele jogo VR.
1746
01:07:16,320 --> 01:07:18,570
Maravilhoso.
1747
01:07:18,570 --> 01:07:20,780
Uh...
1748
01:07:20,780 --> 01:07:22,700
Não é como se ele pudesse nos ver.
1749
01:07:25,200 --> 01:07:26,660
- Alguém bloqueia
suas portas ainda?
1750
01:07:26,660 --> 01:07:28,410
- Tudo bem, vamos.
- O que?
1751
01:07:28,410 --> 01:07:30,290
- Estamos claros.
- Ok, ei, ei!
1752
01:07:30,290 --> 01:07:32,710
E o seu juramento?
1753
01:07:32,710 --> 01:07:35,210
VÍDEO JOGO: Entre se tiver coragem!
1754
01:07:35,210 --> 01:07:37,880
- Bem, olhe isso, nós apenas
recebi um convite formal.
1755
01:07:37,880 --> 01:07:40,260
Olha, vamos conseguir o que precisamos
do laptop de Kimber,
1756
01:07:40,260 --> 01:07:41,340
então vamos sair.
1757
01:07:41,340 --> 01:07:42,930
Tudo bem...
1758
01:07:42,930 --> 01:07:45,390
Depois de você, princesa.
1759
01:07:45,390 --> 01:07:46,720
Vamos, estou congelando!
1760
01:08:01,820 --> 01:08:03,280
LIAM: Ei...
1761
01:08:03,280 --> 01:08:04,200
O que você está fazendo?
1762
01:08:05,620 --> 01:08:07,290
Cara, você está me envergonhando.
Levantar.
1763
01:08:07,290 --> 01:08:08,660
Vamos.
1764
01:08:08,660 --> 01:08:10,460
[música de videogame]
1765
01:08:10,460 --> 01:08:12,830
- Um tornado pode passar
aqui e o garoto não...
1766
01:08:12,830 --> 01:08:14,670
...mova-se.
1767
01:08:14,670 --> 01:08:16,250
[música de videogame]
1768
01:08:17,460 --> 01:08:18,800
- Ele está jogando!
1769
01:08:18,800 --> 01:08:19,840
- Ele está conectado.
1770
01:08:19,840 --> 01:08:21,220
- [rosna]
- Uau...
1771
01:08:21,220 --> 01:08:23,220
- Isso é...
1772
01:08:23,220 --> 01:08:24,350
Ah, tudo bem.
1773
01:08:25,810 --> 01:08:27,430
SPENCER: Sim!
1774
01:08:29,430 --> 01:08:30,350
Grito!
1775
01:08:33,150 --> 01:08:37,530
Você não pode usar um feitiço de nível 3
em uma missão de nível 2, Gareth.
1776
01:08:39,320 --> 01:08:40,650
Casa redonda!
1777
01:08:40,650 --> 01:08:43,200
- O que está acontecendo?
Vamos lá...
1778
01:08:43,200 --> 01:08:44,660
LIAM: Não tenho senha.
1779
01:08:44,660 --> 01:08:46,490
- Pensei que isso fosse coisa sua.
1780
01:08:48,040 --> 01:08:49,620
SPENCER: Isso mesmo, pessoal.
1781
01:08:49,620 --> 01:08:53,830
Você não mexe com
Timebender, Spencer2009.
1782
01:08:53,830 --> 01:08:57,340
- "Spencer2009."
Ei, estou dentro!
1783
01:08:57,340 --> 01:08:58,920
SPENCER: É como
tirando doce de um bebê.
1784
01:08:58,920 --> 01:08:59,920
- O que ele disse.
1785
01:09:02,840 --> 01:09:04,630
SPENCER: Hã.
1786
01:09:04,640 --> 01:09:05,720
Sombra Ninja?
1787
01:09:05,720 --> 01:09:07,970
Sem chance!
1788
01:09:07,970 --> 01:09:10,430
Mano, quanto tempo faz?
1789
01:09:10,430 --> 01:09:11,770
[risos]
1790
01:09:11,770 --> 01:09:13,640
Ah, é bom
ouvir sua voz, cara.
1791
01:09:13,640 --> 01:09:16,350
Sim, sim, sim,
você pode se juntar à nossa missão!
1792
01:09:16,360 --> 01:09:17,480
Você está brincando?
Vamos!
1793
01:09:17,480 --> 01:09:19,400
[telefone vibra]
1794
01:09:19,400 --> 01:09:21,320
ELI: Ok, vamos lá.
Nós temos que ir
1795
01:09:21,320 --> 01:09:23,240
tire uma foto do calendário,
e vamos vamanos .
1796
01:09:23,240 --> 01:09:24,450
- Ok, ok, espere, espere, espere.
1797
01:09:24,450 --> 01:09:25,990
Estou apenas verificando
seu histórico de pesquisa.
1798
01:09:25,990 --> 01:09:28,530
Apenas dois segundos.
1799
01:09:28,530 --> 01:09:30,580
Veja, você não está feliz
Eu não escutei você?
1800
01:09:30,580 --> 01:09:31,540
- [cliques na câmera do telefone]
- Isso é ótimo.
1801
01:09:32,960 --> 01:09:35,460
Ok, eu só preciso
comprovante de compra.
1802
01:09:36,920 --> 01:09:38,170
- [cliques na câmera do telefone]
- Ah, entendi!
1803
01:09:38,170 --> 01:09:39,290
[porta do carro bate]
1804
01:09:39,300 --> 01:09:43,630
♪
1805
01:09:43,630 --> 01:09:44,760
[Kimber suspira]
1806
01:09:44,760 --> 01:09:45,680
- [sussurrando]
Ei... ei, ei, ei!
1807
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
Veja isso!
1808
01:09:46,800 --> 01:09:48,340
O garoto teve um jogo de hóquei.
1809
01:09:48,350 --> 01:09:49,510
Um jogo fora de casa.
1810
01:09:49,510 --> 01:09:50,560
No mesmo dia do assassinato.
1811
01:09:52,060 --> 01:09:53,730
Reviravolta na trama...
1812
01:09:53,730 --> 01:09:55,640
Kimber estava de carona.
1813
01:09:55,640 --> 01:09:58,400
♪
1814
01:09:58,400 --> 01:09:59,610
[cliques na câmera do telefone]
1815
01:09:59,610 --> 01:10:01,520
- Álibi ou não,
não ajuda se formos pegos.
1816
01:10:01,530 --> 01:10:02,650
Nós estamos indo agora.
1817
01:10:02,650 --> 01:10:07,450
♪
1818
01:10:07,450 --> 01:10:09,160
- Apenas, vamos.
- Preciso de mais um segundo.
1819
01:10:09,160 --> 01:10:10,120
- Nós estamos indo.
1820
01:10:11,410 --> 01:10:13,540
[Spencer grunhindo]
1821
01:10:13,540 --> 01:10:16,000
[porta destrava]
1822
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
- O que você está fazendo?
1823
01:10:19,210 --> 01:10:20,540
- [risos]
1824
01:10:20,540 --> 01:10:23,000
É como pegar doce
desde um bebê.
1825
01:10:23,010 --> 01:10:24,920
- Você precisa sério
ajuda psiquiátrica.
1826
01:10:26,880 --> 01:10:28,510
ELI: Se o álibi de Kimber for válido,
1827
01:10:28,510 --> 01:10:31,010
isso significa que ela plantou
o lorazepam em Sharon
1828
01:10:31,010 --> 01:10:33,260
algum tempo antes
o jogo de hóquei do filho dela,
1829
01:10:33,270 --> 01:10:35,560
ou peguei Tarik e Cherelle
para fazer isso.
1830
01:10:35,560 --> 01:10:38,560
De qualquer forma, alguém estava
tentando incriminar Sharon.
1831
01:10:38,560 --> 01:10:40,770
- Claro, mas ainda não sabemos
como a arma do crime
1832
01:10:40,770 --> 01:10:42,230
foi usado ou por quem.
1833
01:10:42,230 --> 01:10:44,480
SARA: Ainda!
Não sabemos ainda , vamos lá!
1834
01:10:44,490 --> 01:10:46,950
- [baixinho] Ei,
Acho que ela está brava com você.
1835
01:10:46,950 --> 01:10:48,570
ELI: Além disso, verifique suas caixas de entrada.
1836
01:10:48,570 --> 01:10:50,410
É a prova
do desfalque de Katherine.
1837
01:10:50,410 --> 01:10:52,620
Pedi para minha irmã Olivia investigar
as finanças dos Harris.
1838
01:10:52,620 --> 01:10:53,990
- Ah, ei, falando nisso,
1839
01:10:53,990 --> 01:10:56,290
você sabia
que ele tem uma "irmã"?
1840
01:10:56,290 --> 01:10:57,710
SARA: Sim.
1841
01:10:57,710 --> 01:11:00,040
- Sim, sobre isso,
nenhum de nós assinou
1842
01:11:00,040 --> 01:11:01,380
em você trazer
sua irmã nisso.
1843
01:11:01,380 --> 01:11:02,500
- Sim.
1844
01:11:02,500 --> 01:11:04,130
- Hum, eu só estava tentando ajudar.
1845
01:11:04,130 --> 01:11:05,760
Ela é a melhor
contador forense na cidade.
1846
01:11:05,760 --> 01:11:07,300
Além disso, podemos confiar nela.
1847
01:11:07,300 --> 01:11:08,510
- Mas posso confiar em você?
1848
01:11:10,680 --> 01:11:12,100
- Ok, Case, podemos...
1849
01:11:12,100 --> 01:11:13,260
conversar lá fora por um segundo?
1850
01:11:13,260 --> 01:11:14,930
- Não.
1851
01:11:14,930 --> 01:11:16,180
Não, porque somos uma equipe.
1852
01:11:16,180 --> 01:11:18,890
E, uh, em uma equipe,
transparência é fundamental,
1853
01:11:18,890 --> 01:11:21,940
nada do que você mostrou
quando você convenceu Marcus
1854
01:11:21,940 --> 01:11:23,820
ir sem
até me consultando.
1855
01:11:23,820 --> 01:11:27,150
Na verdade, não consigo acreditar
que você fez isso de novo.
1856
01:11:27,150 --> 01:11:28,650
- Espere,
o que aconteceu com Marcus?
1857
01:11:28,650 --> 01:11:30,780
ELI: Isso não é justo.
Esta não é a mesma situação.
1858
01:11:30,780 --> 01:11:31,820
- Realmente?
- De forma alguma!
1859
01:11:31,820 --> 01:11:33,030
- OK.
- E você sabe disso.
1860
01:11:33,030 --> 01:11:35,410
Eu estava apenas tentando
para ajudar Marcus, ok?
1861
01:11:35,410 --> 01:11:37,540
Ele... ele disse que queria
ir para a faculdade,
1862
01:11:37,540 --> 01:11:39,500
e então eu apenas o ajudei
com o aplicativo.
1863
01:11:39,500 --> 01:11:42,130
- Marcus te pediu ajuda?
- Sim.
1864
01:11:42,130 --> 01:11:44,540
E ele tem uma boa chance de
entrando na escola dos seus sonhos.
1865
01:11:44,550 --> 01:11:45,670
É...
1866
01:11:45,670 --> 01:11:47,210
- Na Geórgia, Eli!
1867
01:11:47,210 --> 01:11:50,090
São 12 horas de distância.
Ele não está pronto para isso!
1868
01:11:50,090 --> 01:11:51,720
- Ou você está
não está pronto para isso?
1869
01:11:51,720 --> 01:11:53,180
- Ok, não insira
você mesmo nas decisões
1870
01:11:53,180 --> 01:11:54,800
que não tem nada
a ver com você.
1871
01:11:54,810 --> 01:11:56,220
- ELI: Você deveria estar feliz...
- Pessoal?
1872
01:11:56,220 --> 01:11:58,020
- ...para Marcus, Case.
Isso é ótimo!
1873
01:11:58,020 --> 01:11:59,390
Eu só estava tentando ajudar.
1874
01:11:59,390 --> 01:12:01,190
- Eu te disse
se eu quisesse sua ajuda,
1875
01:12:01,190 --> 01:12:02,730
Eu pediria isso!
1876
01:12:02,730 --> 01:12:04,610
- Pessoal?
- Isso é o melhor para Marcus.
1877
01:12:04,610 --> 01:12:06,650
Ele precisa fazer alguma coisa
com sua vida que importa
1878
01:12:06,650 --> 01:12:07,900
para que ele possa se sentir como--
1879
01:12:07,900 --> 01:12:09,820
- Não me diga
o que é melhor para meu irmão!
1880
01:12:09,820 --> 01:12:11,030
SARA: Pessoal!
1881
01:12:11,030 --> 01:12:12,570
- Você o conheceu, o que,
talvez cinco minutos?
1882
01:12:12,570 --> 01:12:14,030
Eu tenho sido a única pessoa
1883
01:12:14,030 --> 01:12:15,870
isso esteve lá para ele
através de tudo!
1884
01:12:15,870 --> 01:12:18,200
- E talvez seja esse o problema!
1885
01:12:18,200 --> 01:12:20,120
- Pessoal!
Eu tenho uma correspondência de DNA!
1886
01:12:23,380 --> 01:12:25,500
Não é quem esperávamos.
1887
01:12:25,500 --> 01:12:27,590
KIMBER: Parece
todos nós queremos um novo começo,
1888
01:12:27,590 --> 01:12:30,050
então eu faço um movimento
nomear-me
1889
01:12:30,050 --> 01:12:31,630
para o cargo de presidente.
1890
01:12:31,630 --> 01:12:33,840
- TARIK: Uh, o quê?
- Se não houver desafiantes,
1891
01:12:33,840 --> 01:12:35,890
eu faço um movimento
para passar para uma votação.
1892
01:12:35,890 --> 01:12:37,430
TARIK e CHERELLE: Eu desafio!
1893
01:12:37,430 --> 01:12:40,680
- Todos aqueles a favor do voto
eu como presidente, diga sim.
1894
01:12:40,680 --> 01:12:42,520
- Bem, parece
temos um problema.
1895
01:12:42,520 --> 01:12:44,350
- Seu problema é maior
do que apenas esta votação.
1896
01:12:44,350 --> 01:12:46,360
KIMBER: Isso é
uma reunião a portas fechadas!
1897
01:12:46,360 --> 01:12:47,610
Por favor, saia.
1898
01:12:47,610 --> 01:12:49,480
ELI: Só precisamos de um momento
do seu tempo.
1899
01:12:49,490 --> 01:12:52,150
Eu prometo, vai valer a pena.
1900
01:12:52,150 --> 01:12:53,400
KIMBER: Eu conheço você.
1901
01:12:53,410 --> 01:12:54,780
Você estava na minha casa.
1902
01:12:54,780 --> 01:12:56,530
Você derramou champanhe
em cima de mim.
1903
01:12:56,530 --> 01:12:58,030
- Eu fiz isso.
1904
01:12:58,040 --> 01:12:59,660
Sinto muito por isso,
a propósito.
1905
01:12:59,660 --> 01:13:00,790
- Quem é você?
1906
01:13:00,790 --> 01:13:02,500
- Você pode nos ligar
os Guerreiros da Justiça.
1907
01:13:02,500 --> 01:13:04,370
- Sarah, não é a hora.
Amo você.
1908
01:13:04,380 --> 01:13:07,290
Todos vocês estão certos
não confiar em Kimber Randolph.
1909
01:13:07,290 --> 01:13:09,340
- Ok, você precisa ir embora.
Agora!
1910
01:13:09,340 --> 01:13:12,550
ELI: Como você pode ver,
Katherine Harris estava desviando
1911
01:13:12,550 --> 01:13:15,260
fundos da sua escola
em sua própria conta pessoal.
1912
01:13:15,260 --> 01:13:17,100
Os mesmos fundos
você trabalhou tanto
1913
01:13:17,100 --> 01:13:18,720
para garantir para seus filhos
1914
01:13:18,720 --> 01:13:21,390
foram usados para salvar Katherine e
Austin Harris da falência.
1915
01:13:21,390 --> 01:13:23,310
- Mas o plano de Katherine
começou a falhar
1916
01:13:23,310 --> 01:13:24,890
quando Cherelle encontrou
as transferências fraudulentas.
1917
01:13:24,900 --> 01:13:26,310
A propósito, ótimo trabalho.
1918
01:13:26,310 --> 01:13:28,270
Você estava dizendo a verdade,
e Katherine sabia disso,
1919
01:13:28,270 --> 01:13:30,110
então ela tentou
ter você silenciado
1920
01:13:30,110 --> 01:13:31,730
removendo você do cargo de tesoureiro.
1921
01:13:31,740 --> 01:13:34,200
- Ela tentou silenciar Sharon,
mas Sharon não seria silenciada,
1922
01:13:34,200 --> 01:13:35,740
porque sua rivalidade era sobre
algo mais importante
1923
01:13:35,740 --> 01:13:36,530
do que dinheiro...
1924
01:13:36,530 --> 01:13:37,950
seu filho.
1925
01:13:37,950 --> 01:13:40,160
- Não, mas outra pessoa
certificou-se de que Sharon levasse a culpa
1926
01:13:40,160 --> 01:13:42,750
por um crime
que ela não cometeu.
1927
01:13:42,750 --> 01:13:43,830
- Parece familiar?
1928
01:13:48,250 --> 01:13:49,960
- Eu nunca vi isso
antes na minha vida.
1929
01:13:49,960 --> 01:13:51,420
- Por favor, permita-me
para preparar o cenário.
1930
01:13:52,800 --> 01:13:56,470
É sábado
e Katherine está em sua cabana.
1931
01:13:56,470 --> 01:13:58,640
Há uma batida na porta.
1932
01:13:58,640 --> 01:14:01,100
Por causa de seus erros passados,
Kimber, Cherelle e Tarik
1933
01:14:01,100 --> 01:14:02,560
estavam todos tramando
ter Katherine removida
1934
01:14:02,560 --> 01:14:04,230
como presidente do PSC.
1935
01:14:04,230 --> 01:14:06,390
Mas o que eles não sabiam
é que na verdade era Kenneth
1936
01:14:06,400 --> 01:14:08,100
quem foi para a cabana
para confrontá-la.
1937
01:14:08,110 --> 01:14:09,310
Isso mesmo--
Marido de Kimber.
1938
01:14:09,310 --> 01:14:10,900
CATERINA: Kenneth,
o que você está fazendo aqui?
1939
01:14:10,900 --> 01:14:12,320
- Você está roubando dinheiro
do PSC
1940
01:14:12,320 --> 01:14:13,690
para financiar uma vida que você não pode pagar!
1941
01:14:13,690 --> 01:14:14,860
- Isso é absurdo.
1942
01:14:14,860 --> 01:14:16,490
- Eu tenho tudo
a evidência, Katherine!
1943
01:14:16,490 --> 01:14:19,320
- Quem você acha que as pessoas
vamos acreditar, hmm?
1944
01:14:19,320 --> 01:14:21,910
Uma mãe que dedicou sua vida
para esta escola
1945
01:14:21,910 --> 01:14:23,830
ou um pai que está com ciúmes
porque o filho deles
1946
01:14:23,830 --> 01:14:25,330
não conseguiu fazer o corte?
1947
01:14:25,330 --> 01:14:27,540
- Kimber não sabe que estou aqui,
mas ela está farta de você.
1948
01:14:27,540 --> 01:14:30,460
Então estou lhe oferecendo
uma saída tranquila.
1949
01:14:30,460 --> 01:14:32,460
Remova-se como presidente
e saia do Penn Park!
1950
01:14:32,460 --> 01:14:33,800
- [risos]
1951
01:14:33,800 --> 01:14:35,010
- Ou vá para a prisão
por peculato!
1952
01:14:35,010 --> 01:14:36,090
Sua escolha.
1953
01:14:36,090 --> 01:14:38,800
- Você precisa sair. Agora!
Saia daqui!
1954
01:14:38,800 --> 01:14:39,930
- Multar.
- Ir!
1955
01:14:39,930 --> 01:14:41,890
- Multar!
Mas vou à polícia.
1956
01:14:45,520 --> 01:14:46,100
[baque alto]
1957
01:14:46,100 --> 01:14:47,940
♪
1958
01:14:47,940 --> 01:14:49,850
CATERINA: Kenneth?
1959
01:14:49,860 --> 01:14:51,860
Kenneth, você está bem?
Kenneth!
1960
01:14:51,860 --> 01:14:54,570
- [grunhidos]
- [grita]
1961
01:14:54,570 --> 01:14:56,190
[respiração em pânico]
1962
01:14:56,200 --> 01:14:58,490
CASEY: A maioria das pessoas poderia
sobreviver a uma facada como essa
1963
01:14:58,490 --> 01:15:01,620
se atenção médica imediata
foi procurado...
1964
01:15:01,620 --> 01:15:03,530
Mas não foi isso que aconteceu.
1965
01:15:03,540 --> 01:15:05,750
- E-eu não queria!
Ela apenas...
1966
01:15:05,750 --> 01:15:07,660
Ela veio até mim, eu...
[soluçando]
1967
01:15:07,660 --> 01:15:09,830
- Shh, shh, shh!
Eu sei, eu sei.
1968
01:15:09,830 --> 01:15:11,750
Olhe para mim, olhe para mim!
1969
01:15:11,750 --> 01:15:14,210
Você vai fazer
exatamente o que eu digo.
1970
01:15:14,210 --> 01:15:15,460
- OK.
1971
01:15:15,460 --> 01:15:26,520
♪
1972
01:15:26,520 --> 01:15:27,480
[saco farfalhar]
1973
01:15:31,100 --> 01:15:33,310
- Isso muda as coisas.
1974
01:15:33,320 --> 01:15:35,480
Nós vamos ter que
nos distanciarmos...
1975
01:15:35,480 --> 01:15:37,490
qualquer coisa negativa
1976
01:15:37,490 --> 01:15:39,700
isso tinha a ver com
Catarina.
1977
01:15:39,700 --> 01:15:42,030
Isso inclui
Tarik e Cherelle.
1978
01:15:42,030 --> 01:15:44,530
- Podemos literalmente não fazer isso
enquanto carregamos o corpo dela?
1979
01:15:44,530 --> 01:15:46,370
- Eca!
1980
01:15:46,370 --> 01:15:48,700
ELI: Você sabia que era só
uma questão de tempo
1981
01:15:48,710 --> 01:15:50,210
antes de Katherine aparecer
desaparecido e morto,
1982
01:15:50,210 --> 01:15:52,420
então você precisava de um bode expiatório.
1983
01:15:52,420 --> 01:15:54,710
Alguém que estava
um inimigo conhecido de Katherine.
1984
01:15:57,130 --> 01:15:59,300
- Desculpe passar por aqui
sem aviso prévio,
1985
01:15:59,300 --> 01:16:01,470
mas você e Lily têm
passou por tanta coisa.
1986
01:16:01,470 --> 01:16:03,970
Uh, eu esperava poder ajudar.
1987
01:16:03,970 --> 01:16:06,220
Importa-se se eu entrar?
1988
01:16:06,220 --> 01:16:08,060
- Claro.
Entre.
1989
01:16:10,310 --> 01:16:12,310
SHARON: Eu realmente aprecio
você passando por aqui.
1990
01:16:12,310 --> 01:16:13,850
KIMBER: Já basta.
1991
01:16:13,860 --> 01:16:16,480
Temos que descobrir uma maneira
para acabar com isso com nossos filhos.
1992
01:16:16,480 --> 01:16:20,240
- E para ser claro, eu não quero
aconteceria alguma coisa a Harlow.
1993
01:16:20,240 --> 01:16:22,990
Meu coração se parte por ela
porque eu sei, no fundo,
1994
01:16:22,990 --> 01:16:25,070
ela também está com dor.
1995
01:16:25,080 --> 01:16:27,030
- Tão verdade.
- [zumbido alto]
1996
01:16:27,040 --> 01:16:28,750
SHARON: Esse é o forno.
Já volto.
1997
01:16:37,000 --> 01:16:38,920
- Foi quando
você plantou a nota
1998
01:16:38,920 --> 01:16:40,880
contendo o endereço
para a cabana de Katherine...
1999
01:16:44,760 --> 01:16:46,640
junto com o cabelo dela.
2000
01:16:46,640 --> 01:16:48,060
- Mas isso não foi suficiente.
2001
01:16:48,060 --> 01:16:50,560
Você teve que pintar o quadro
de uma mãe desequilibrada
2002
01:16:50,560 --> 01:16:53,520
quem iria parar por nada
para proteger seu filho,
2003
01:16:53,520 --> 01:16:58,070
então você coloca seu lorazepam
o frasco de prescrição médica.
2004
01:16:58,070 --> 01:17:00,230
- Mas você colocou aquela garrafa
no carro dela
2005
01:17:00,240 --> 01:17:02,530
e depois informou a polícia
que ela estava abusando de drogas.
2006
01:17:02,530 --> 01:17:06,030
- E então você sentou e
assisti Sharon ser presa,
2007
01:17:06,030 --> 01:17:09,910
acusado e condenado por
o assassinato de Katherine Harris.
2008
01:17:09,910 --> 01:17:12,710
- Originalmente, pensamos
foram vocês três,
2009
01:17:12,710 --> 01:17:15,580
mas então percebemos
foi só você.
2010
01:17:15,580 --> 01:17:18,290
- Isso tudo é extremamente imaginativo!
2011
01:17:18,300 --> 01:17:19,630
Ha! Quero dizer, de verdade.
2012
01:17:19,630 --> 01:17:21,340
Além disso,
você não tem nenhuma prova.
2013
01:17:21,340 --> 01:17:22,340
- Na verdade...
2014
01:17:23,800 --> 01:17:27,930
- Anexo A, sua fatura
para os rótulos de prescrição.
2015
01:17:27,930 --> 01:17:31,180
Prova B, o lorazepam
em seu armário de remédios,
2016
01:17:31,180 --> 01:17:33,770
que foi encontrado no carro de Sharon.
2017
01:17:33,770 --> 01:17:35,770
CASEY: Não há registro
de Sharon Warner
2018
01:17:35,770 --> 01:17:37,690
tendo alguma receita
para lorazepam.
2019
01:17:37,690 --> 01:17:41,070
Mas há um registro
do seu marido no pronto-socorro
2020
01:17:41,070 --> 01:17:42,780
na noite do assassinato de Katherine.
2021
01:17:42,780 --> 01:17:44,650
Seu diagnóstico?
Concussão.
2022
01:17:46,070 --> 01:17:47,490
[baque alto]
2023
01:17:47,490 --> 01:17:51,740
SARAH: Encontramos o DNA dele
no ferro de Katherine...
2024
01:17:51,750 --> 01:17:53,040
e nas roupas dela.
2025
01:17:54,500 --> 01:17:56,830
- E quando for o caso
foi reaberto, você ficou nervoso.
2026
01:17:56,830 --> 01:17:59,040
Então você e Kenneth
voltou para a cabana
2027
01:17:59,040 --> 01:18:00,340
para descartar os chifres,
2028
01:18:00,340 --> 01:18:03,840
mas daquela vez
você esqueceu suas luvas.
2029
01:18:03,840 --> 01:18:06,050
- Seus registros telefônicos também
confirmou que seu marido
2030
01:18:06,050 --> 01:18:07,430
te liguei de
Cabana de Catarina
2031
01:18:07,430 --> 01:18:08,930
no dia do assassinato.
2032
01:18:08,930 --> 01:18:11,260
- E pedimos a alguém que investigasse
as finanças dos Harris.
2033
01:18:11,260 --> 01:18:12,640
- Se ele tivesse ligado para o 911,
2034
01:18:12,640 --> 01:18:14,100
A vida de Catarina
poderia ter sido salvo.
2035
01:18:15,690 --> 01:18:17,770
- Mas a nossa vida
teria sido destruído!
2036
01:18:17,770 --> 01:18:20,150
Katherine o atacou!
2037
01:18:20,150 --> 01:18:21,530
Foi um acidente!
2038
01:18:22,780 --> 01:18:24,150
Ela teria garantido que Kenneth
2039
01:18:24,150 --> 01:18:26,450
passou o resto da vida
na prisão!
2040
01:18:26,450 --> 01:18:28,160
Onde está a justiça nisso?
2041
01:18:28,160 --> 01:18:30,870
Ele pensou
ele estava fazendo a coisa certa.
2042
01:18:30,870 --> 01:18:32,910
Katherine não deveria pagar
pelo que ela fez?
2043
01:18:32,910 --> 01:18:34,410
Ela não deveria?!
2044
01:18:34,410 --> 01:18:35,790
- Nem todo erro tem remédio.
2045
01:18:39,290 --> 01:18:40,540
- Ótimo trabalho.
2046
01:18:40,540 --> 01:18:41,540
Leve-a embora.
2047
01:18:41,550 --> 01:18:44,760
[música sombria]
2048
01:18:44,760 --> 01:19:00,650
♪
2049
01:19:00,650 --> 01:19:02,650
[a música fica animada]
2050
01:19:02,650 --> 01:19:11,280
♪
2051
01:19:11,280 --> 01:19:12,950
- Ei, você.
2052
01:19:12,950 --> 01:19:14,830
Hum, eu queria dizer,
2053
01:19:14,830 --> 01:19:16,290
eu poderia ter totalmente
te ajudei
2054
01:19:16,290 --> 01:19:17,460
com todas as coisas da escola.
2055
01:19:17,460 --> 01:19:19,540
- Eu não queria que você fizesse isso.
2056
01:19:19,540 --> 01:19:22,330
É hora de eu começar
cuidando de mim mesmo.
2057
01:19:22,340 --> 01:19:24,710
Eu sei que vai demorar um pouco
para você confiar
2058
01:19:24,710 --> 01:19:27,630
que eu vou ficar bem,
mas vou ficar bem.
2059
01:19:27,630 --> 01:19:30,590
- Eu sei.
Apenas...
2060
01:19:30,590 --> 01:19:32,140
Isso vai me levar
algum tempo, então...
2061
01:19:32,140 --> 01:19:34,930
por favor, tenha paciência com sua irmã.
2062
01:19:34,930 --> 01:19:37,560
- Sério, porém, por
a primeira vez em muito tempo,
2063
01:19:37,560 --> 01:19:38,980
Estou animado com o futuro.
2064
01:19:38,980 --> 01:19:40,520
E...
2065
01:19:40,520 --> 01:19:43,480
Devo muito disso a Eli.
2066
01:19:43,480 --> 01:19:45,940
- Estou muito orgulhoso de você.
2067
01:19:47,280 --> 01:19:48,280
Vá se divertir!
2068
01:19:49,990 --> 01:19:50,740
Ufa...
2069
01:19:50,740 --> 01:19:51,820
SARA: Você está bem?
2070
01:19:51,820 --> 01:19:54,120
- Sim, estou bem.
Ele é bom.
2071
01:19:54,120 --> 01:19:56,160
- Vou levar isso para Sharon.
- OK.
2072
01:19:56,160 --> 01:19:58,290
Hum-hm!
2073
01:19:58,290 --> 01:20:00,620
Hum, hum, hum, hum...
2074
01:20:00,620 --> 01:20:01,580
- [limpa a garganta]
2075
01:20:02,750 --> 01:20:04,130
- Ei.
- Ei! Ei.
2076
01:20:05,960 --> 01:20:06,960
É bom, ah...
2077
01:20:06,960 --> 01:20:08,670
- Então, sobre você me espionar.
2078
01:20:08,670 --> 01:20:09,920
- Não, eu estou...
2079
01:20:09,930 --> 01:20:13,800
Não, eu não estava--
Eu não estava espionando você.
2080
01:20:13,800 --> 01:20:17,640
Só fazendo um pouco
verificação de antecedentes porque, uh,
2081
01:20:17,640 --> 01:20:20,640
Eu só, você sabe, quero fazer
claro que meu pessoal é, uh, bom.
2082
01:20:22,350 --> 01:20:24,730
- E foi só isso?
2083
01:20:24,730 --> 01:20:27,480
Apenas...
2084
01:20:27,480 --> 01:20:29,030
- Não, eu, ah...
2085
01:20:29,030 --> 01:20:30,440
Sara...
2086
01:20:30,450 --> 01:20:32,030
- Está bom. Isso é bom.
Quero dizer, sim.
2087
01:20:32,030 --> 01:20:33,160
- Sim.
- Sim.
2088
01:20:33,160 --> 01:20:35,450
- Sim!
- Está bom.
2089
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
É realmente...
É...
2090
01:20:37,200 --> 01:20:38,790
Não, não há problema.
2091
01:20:40,000 --> 01:20:41,870
- Ok, como foi?
2092
01:20:41,870 --> 01:20:43,540
Sim?
Aqui, isso é para você.
2093
01:20:43,540 --> 01:20:44,460
- OK.
- Sim.
2094
01:20:47,880 --> 01:20:49,460
[garrafa abre]
2095
01:20:51,970 --> 01:20:54,050
[conversa indistinta
e música de dança]
2096
01:20:54,050 --> 01:21:03,060
♪
2097
01:21:03,060 --> 01:21:04,940
- Isto é uma oferta de paz?
2098
01:21:04,940 --> 01:21:06,060
- Devo-lhe um pedido de desculpas.
2099
01:21:09,030 --> 01:21:09,940
Eu, hum...
2100
01:21:11,780 --> 01:21:13,780
eu não deveria ter
reagiu dessa forma.
2101
01:21:13,780 --> 01:21:15,120
Você só estava tentando ajudar.
2102
01:21:16,320 --> 01:21:17,830
- eu deveria ter
falei com você primeiro.
2103
01:21:19,370 --> 01:21:20,700
- Bem, você deveria ter feito isso.
- Sim.
2104
01:21:20,700 --> 01:21:22,580
- [risos]
2105
01:21:22,580 --> 01:21:25,630
Uh, olhe, é só que eu estive
Marcus é tudo para sempre.
2106
01:21:27,250 --> 01:21:29,630
Mas... você estava certo.
2107
01:21:31,170 --> 01:21:33,340
eu preciso aprender
para começar a deixar ir.
2108
01:21:34,800 --> 01:21:37,220
E você nos deu os dois
aquele empurrãozinho que precisávamos,
2109
01:21:37,220 --> 01:21:41,640
então... obrigado.
2110
01:21:41,640 --> 01:21:44,350
- É o mínimo que eu poderia fazer depois
tudo que você fez por mim.
2111
01:21:46,980 --> 01:21:51,230
Eu fui para a faculdade de direito porque
era o que se esperava de mim,
2112
01:21:53,030 --> 01:21:54,400
mas você é a razão pela qual eu fiquei.
2113
01:21:57,370 --> 01:21:58,570
- Eu estou...
2114
01:21:58,580 --> 01:21:59,580
Estou muito feliz que você fez isso.
2115
01:22:02,200 --> 01:22:04,870
Eu acho que nós fazemos
uma equipe muito boa.
2116
01:22:06,750 --> 01:22:08,960
- Sim.
2117
01:22:08,960 --> 01:22:10,340
Nós fazemos.
2118
01:22:10,340 --> 01:22:11,550
- Hum-hum.
2119
01:22:11,550 --> 01:22:16,340
♪
2120
01:22:16,340 --> 01:22:17,930
QUINN: Posso pegar
atenção de todos?
2121
01:22:19,220 --> 01:22:20,720
Apenas venha aqui.
2122
01:22:20,720 --> 01:22:22,970
Eu só queria dizer
algumas palavras.
2123
01:22:24,520 --> 01:22:27,650
Ouça, no meu trabalho,
Eu nunca considero isso garantido
2124
01:22:27,650 --> 01:22:29,810
quando posso dar boas notícias.
2125
01:22:29,810 --> 01:22:32,360
E hoje é um bom dia,
2126
01:22:33,990 --> 01:22:37,570
porque um erro
foi finalmente feito um direito,
2127
01:22:39,320 --> 01:22:40,780
graças a...
2128
01:22:40,780 --> 01:22:42,870
Vocês têm, tipo,
um pequeno nome ou algo assim?
2129
01:22:42,870 --> 01:22:43,910
SARAH: Os Guerreiros da Justiça!
2130
01:22:43,910 --> 01:22:45,290
- Argh!
- Não é oficial.
2131
01:22:45,290 --> 01:22:47,040
- Guerreiros da Justiça?
Isso é brega, mas eu gosto disso.
2132
01:22:47,040 --> 01:22:48,250
CASEY: Não é oficial.
2133
01:22:48,250 --> 01:22:49,710
- Não, eu gosto disso.
2134
01:22:49,710 --> 01:22:52,420
Ok, bem, graças ao
Guerreiros da Justiça e Cecília,
2135
01:22:52,420 --> 01:22:56,260
todas as acusações contra Sharon
foram demitidos.
2136
01:22:56,260 --> 01:22:57,760
[todos torcendo]
2137
01:22:57,760 --> 01:22:59,340
QUINN: Sim.
2138
01:22:59,340 --> 01:23:01,800
CECILIA: E fico feliz em informar
que Kenneth e Kimber
2139
01:23:01,810 --> 01:23:03,930
ambos foram acusados
crime de segundo grau
2140
01:23:03,930 --> 01:23:07,100
de homicídio involuntário,
além de obstrução da justiça
2141
01:23:07,100 --> 01:23:08,640
por encobrir as evidências.
2142
01:23:08,650 --> 01:23:13,020
- E eu gostaria de te agradecer
por acreditar em mim.
2143
01:23:13,020 --> 01:23:15,110
Palavras nunca expressarão
2144
01:23:15,110 --> 01:23:17,530
como estou grato
para ter minha vida de volta.
2145
01:23:17,530 --> 01:23:19,490
Aos Guerreiros da Justiça!
2146
01:23:19,490 --> 01:23:20,820
TODOS: Os Guerreiros da Justiça!
2147
01:23:22,240 --> 01:23:23,410
- Os Guerreiros da Justiça!
2148
01:23:23,410 --> 01:23:24,740
- Guerreiros da Justiça!
2149
01:23:24,740 --> 01:23:26,200
[conversa indistinta]
2150
01:23:26,200 --> 01:23:27,830
- Sim!
2151
01:23:30,170 --> 01:23:58,150
♪